1 00:00:34,833 --> 00:00:38,291 {\ an8}ALGECIRAS ΣΤΑΘΜΟΣ ΛΕΩΦΟΡΕΙΩΝ SAN BERNARDO 2 00:00:44,375 --> 00:00:46,791 …στις 7:00 π.μ. 3 00:00:54,083 --> 00:00:55,708 Όταν είσαι έτοιμος, Λουκία. 4 00:01:06,708 --> 00:01:07,750 Είστε έτοιμοι; 5 00:01:12,791 --> 00:01:13,791 Πάμε. 6 00:01:14,916 --> 00:01:16,083 Εντάξει. Ερχομαι. 7 00:01:17,416 --> 00:01:19,708 Δήλωση από τον μάρτυρα Lucía Melgar 8 00:01:19,791 --> 00:01:23,750 για την έρευνα Εσωτερικών Υποθέσεων στον αξιωματικό Enrique Zárate. 9 00:01:25,000 --> 00:01:26,041 Κάθε εβδομάδα, 10 00:01:27,083 --> 00:01:28,791 μερικές φορές κάθε δεύτερη εβδομάδα, 11 00:01:30,166 --> 00:01:31,625 ένας φάκελος με μετρητά. 12 00:01:33,291 --> 00:01:35,666 Τους εκβιάζει με αυτά που του λέω. 13 00:01:38,833 --> 00:01:41,791 Χρεώνει περισσότερα αν παραδώσει μυστικούς πράκτορες. 14 00:02:19,583 --> 00:02:20,583 Γκαστόν. 15 00:02:21,291 --> 00:02:22,125 Έγινε. 16 00:02:24,458 --> 00:02:30,833 Το λεωφορείο για τη Βαρκελώνη επιβιβάζεται τώρα στον κόλπο 45. 17 00:02:32,708 --> 00:02:34,416 Πρέπει να χρησιμοποιήσω το μπάνιο. 18 00:02:35,625 --> 00:02:36,958 {\ an8}Θα το κρατήσω αυτό. 19 00:02:41,916 --> 00:02:42,916 Μην αργείς. 20 00:02:44,375 --> 00:02:50,708 Θα φτάσει λεωφορείο από τη Μαδρίτη 21 00:02:50,791 --> 00:02:53,041 {\an8}στις 7:00 π.μ. 22 00:03:04,125 --> 00:03:05,166 Είσαι εκεί; 23 00:03:07,083 --> 00:03:08,083 Ναι. 24 00:03:10,791 --> 00:03:12,333 Μπορείς να μου κρατήσεις το χέρι; 25 00:03:17,916 --> 00:03:19,916 -Με ακούς; -Ναι. 26 00:03:21,666 --> 00:03:22,916 Τι συμβαίνει; 27 00:03:24,166 --> 00:03:25,750 Έκανα κάτι που… 28 00:03:25,833 --> 00:03:27,125 Αλλά είναι εντάξει. 29 00:03:27,625 --> 00:03:29,625 Απλώς πρέπει να φύγω για λίγο, αυτό είναι όλο. 30 00:03:29,708 --> 00:03:31,708 Τι έκανες αυτή τη φορά, Λουκία; 31 00:03:32,416 --> 00:03:34,666 -Καλύτερα να μην ξέρεις. -Οχι. 32 00:03:34,750 --> 00:03:36,291 Πρέπει να ξέρω. 33 00:03:37,416 --> 00:03:39,708 Μου πρότειναν δουλειά στη Βαρκελώνη. 34 00:03:39,791 --> 00:03:41,125 Τι είδους δουλειά; 35 00:03:41,208 --> 00:03:43,125 θα είμαι καλά. υπόσχομαι. 36 00:03:43,625 --> 00:03:47,125 Τα αφήνω όλα πίσω μου. Καθαρίζω, το ορκίζομαι. 37 00:03:47,208 --> 00:03:48,666 Κάνε γρήγορα. 38 00:03:49,458 --> 00:03:51,458 Ποιος είναι αυτός; Τι θέλει; 39 00:03:51,958 --> 00:03:53,791 Λουκία, τι συμβαίνει; 40 00:03:55,458 --> 00:03:56,916 Έλα, πάμε. 41 00:03:58,250 --> 00:03:59,125 Εδώ. 42 00:03:59,625 --> 00:04:01,166 Αυτό είναι σημαντικό. 43 00:04:01,250 --> 00:04:03,083 -Τι είναι αυτό; -Ασφάλιση. 44 00:04:03,166 --> 00:04:04,416 Θα σε πάρω τηλέφωνο σε δέκα μέρες. 45 00:04:04,500 --> 00:04:05,541 Πάμε! 46 00:04:06,041 --> 00:04:06,958 έρχομαι! 47 00:04:07,041 --> 00:04:08,125 σε αγαπώ. 48 00:04:09,666 --> 00:04:11,625 -Έλα, πάμε. -Έρχομαι, διάολε. 49 00:04:13,416 --> 00:04:14,416 Λουκία; 50 00:04:21,041 --> 00:04:22,041 Λουκία; 51 00:04:22,125 --> 00:04:24,208 Η ΣΗΜΕΡΑΜΕΝΗ ΓΥΝΑΙΚΑ 52 00:04:25,500 --> 00:04:27,708 ΤΡΕΙΣ ΜΗΝΕΣ ΜΕΤΑ 53 00:04:27,791 --> 00:04:33,375 ΒΑΡΚΕΛΩΝΗ ΤΕΡΜΑΤΙΚΟΣ ΛΙΜΕΝΟΣ ΦΟΡΤΙΟΥ 54 00:04:39,916 --> 00:04:41,708 Άλλες δύο ώρες χωρίς φαγητό 55 00:04:41,791 --> 00:04:43,500 και δεν θα τα καταφέρω, Τζουλιέτα. 56 00:04:46,375 --> 00:04:48,750 {\ an8}UNUT 3750 ΚΟΝΤΕΙΝΕΡ 57 00:04:48,833 --> 00:04:51,458 {\ an8}ΠΡΟΕΛΕΥΣΗ: ΜΑΥΡΙΤΑΝΙΑ 58 00:05:11,791 --> 00:05:14,000 Τι συμβαίνει, Τζουλιέτα; 59 00:05:15,333 --> 00:05:16,583 Σκατά… 60 00:05:17,916 --> 00:05:18,916 Τζουλιέτα. 61 00:06:15,875 --> 00:06:17,166 Πώς σε λένε; 62 00:06:18,125 --> 00:06:19,916 Το όνομά σου. Το ξέρεις; 63 00:06:31,166 --> 00:06:32,708 Τι χρονιά είναι; 64 00:06:36,416 --> 00:06:37,958 Πού είσαι αυτή τη στιγμή; 65 00:06:41,250 --> 00:06:42,666 Σε νοσοκομείο. 66 00:06:44,541 --> 00:06:48,625 Θα σας δείξω τρεις εικόνες και να σας ζητήσω να τους αναγνωρίσετε, 67 00:06:49,458 --> 00:06:51,625 μετά προσπάθησε να τα θυμηθείς, 68 00:06:52,125 --> 00:06:54,458 γιατί θα σε ρωτήσω αργότερα. 69 00:06:56,166 --> 00:06:57,166 Έτοιμοι; 70 00:06:58,250 --> 00:07:00,541 Λουλούδι, φλιτζάνι, κλειδιά… 71 00:07:01,041 --> 00:07:02,041 Καλό. 72 00:07:04,208 --> 00:07:06,583 Αυτό που μπορούμε να σας πούμε προς το παρόν είναι ότι… 73 00:07:07,083 --> 00:07:09,958 η αμνησία σας δεν έχει φυσική αιτία. 74 00:07:11,583 --> 00:07:14,750 Παρά την ακραία βία άντεξες μέρες, 75 00:07:14,833 --> 00:07:18,000 δεν υπάρχει κανένα σημάδι εγκεφαλικής βλάβης, ευτυχώς. 76 00:07:18,500 --> 00:07:19,791 Λοιπόν, 77 00:07:20,375 --> 00:07:23,041 γιατί δεν θυμάμαι μου συνέβη κάτι; 78 00:07:24,291 --> 00:07:27,166 Το μυαλό σας σας προστατεύει από αυτό που περάσατε. 79 00:07:28,416 --> 00:07:31,500 Είναι ένας ψυχολογικός μηχανισμός επιβίωσης 80 00:07:32,291 --> 00:07:35,583 αυτό, στην περίπτωσή σας, προκλήθηκε από μια ακραία εμπειρία, 81 00:07:35,666 --> 00:07:38,833 πολύ, πολύ κοντά στον θάνατο. 82 00:07:40,791 --> 00:07:44,000 Ήσουν πολύ τυχερός σε βρήκαν εγκαίρως. 83 00:07:45,041 --> 00:07:49,375 Απλώς… δεν θυμάμαι το όνομά μου ή… 84 00:07:49,458 --> 00:07:51,083 οτιδήποτε για τον εαυτό μου. 85 00:07:54,041 --> 00:07:57,333 Το μυαλό σας κόπηκε τις αναμνήσεις σας για να σας προστατεύσουν. 86 00:07:58,166 --> 00:08:00,166 Και γι' αυτό, προς το παρόν, 87 00:08:01,416 --> 00:08:03,083 δεν ξέρεις ποιος είσαι. 88 00:08:04,375 --> 00:08:07,000 Τα μονοπάτια προς τη μνήμη σας εξακολουθούν να υπάρχουν, 89 00:08:07,083 --> 00:08:08,750 απλώς πρέπει να τα βρούμε. 90 00:08:09,375 --> 00:08:12,833 Αν και είναι συχνά όχι τα πιο προφανή. 91 00:08:15,625 --> 00:08:18,250 ΟΝΟΜΑ: ΑΓΝΩΣΤΟΣ ΑΣΘΕΝΗΣ ΗΛΙΚΙΑ: - 92 00:08:50,000 --> 00:08:51,541 Να σου το ζεστάνω; 93 00:08:52,041 --> 00:08:52,875 Με συγχωρείτε; 94 00:08:52,958 --> 00:08:55,625 Το σάντουιτς. Θέλετε να το ζεστάνω; 95 00:08:55,708 --> 00:08:57,375 Ω, όχι. Ευχαριστώ. 96 00:08:58,875 --> 00:09:00,916 Λοιπόν… στην πραγματικότητα, ναι. Θα μπορούσατε να το ζεστάνετε; 97 00:09:01,000 --> 00:09:02,916 -Ναί. -Κανένα πρόβλημα. 98 00:09:03,000 --> 00:09:03,875 Συγγνώμη για αυτό. 99 00:09:03,958 --> 00:09:04,958 Αννα. 100 00:09:05,625 --> 00:09:06,666 Συγγνώμη για αυτό. 101 00:09:09,250 --> 00:09:10,083 Γεια σου. 102 00:09:14,125 --> 00:09:15,916 Δεν έχουμε δει ο ένας τον άλλον από… 103 00:09:16,416 --> 00:09:17,625 Από την κηδεία. 104 00:09:19,458 --> 00:09:21,208 -Θα καθίσουμε; -Ναι. 105 00:09:23,416 --> 00:09:24,958 Ορίστε, επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω. 106 00:09:25,041 --> 00:09:26,041 Ευχαριστώ. 107 00:09:27,583 --> 00:09:29,916 -Εδώ εντάξει; -Ναι, τέλειο. 108 00:09:39,875 --> 00:09:41,791 Δεν θέλω να περιμένω άλλο. 109 00:09:43,208 --> 00:09:44,208 Δεν μπορώ. 110 00:09:45,708 --> 00:09:50,208 Ναι, το καταλαβαίνω, αλλά δεν ξέρω αν είναι ό,τι καλύτερο για σένα αυτή τη στιγμή. 111 00:09:50,291 --> 00:09:51,666 Και τι είναικαλύτερο για μένα; 112 00:09:53,000 --> 00:09:54,166 Ορίστε. 113 00:09:54,875 --> 00:09:55,750 Ευχαριστώ. 114 00:09:55,833 --> 00:09:58,250 Μπορώ να πάρω ένα cortado, παρακαλώ; 115 00:09:59,041 --> 00:09:59,916 Ευχαριστώ. 116 00:10:00,416 --> 00:10:01,500 Τι είναι λοιπόν το καλύτερο για μένα; 117 00:10:02,916 --> 00:10:05,625 Άννα, γιατί η βιασύνη; 118 00:10:06,250 --> 00:10:07,625 Τι το οδηγεί αυτό; 119 00:10:08,208 --> 00:10:10,500 Ο θεραπευτής μου συμφωνεί. 120 00:10:11,875 --> 00:10:13,041 Χρειάζομαι αυτό. 121 00:10:14,041 --> 00:10:15,291 Θέλω να ξεκινήσω. 122 00:10:15,791 --> 00:10:17,041 είμαι έτοιμος. 123 00:10:24,666 --> 00:10:26,500 Μπορώ να σας ξεκαθαρίσω να επιστρέψετε… 124 00:10:28,250 --> 00:10:31,333 -Μα πρέπει να μου υποσχεθείς δύο πράγματα. -Τι πράγματα; 125 00:10:31,416 --> 00:10:34,125 Πρώτον: δεν θα σταματήσετε τη θεραπεία. 126 00:10:36,208 --> 00:10:39,750 Και δεύτερο: αν προκύψει κάτι, 127 00:10:40,333 --> 00:10:41,791 όσο μικρό κι αν είναι… 128 00:10:42,291 --> 00:10:43,416 Ευχαριστώ. 129 00:10:46,958 --> 00:10:48,541 Αν προκύψει κάτι, 130 00:10:49,125 --> 00:10:50,583 θα μου πεις αμέσως. 131 00:11:06,416 --> 00:11:07,750 Μπορείτε να ξεκινήσετε… 132 00:11:08,791 --> 00:11:09,791 με αυτό. 133 00:11:12,333 --> 00:11:15,375 Την βρήκαν σε ένα δοχείο, δεμένο και βασανισμένο. 134 00:11:16,000 --> 00:11:18,333 Αλλά λέει δεν θυμάται τίποτα. 135 00:11:18,416 --> 00:11:20,208 Μπορεί να είναι trafficking; 136 00:11:21,541 --> 00:11:22,833 Δεν ξέρουμε ακόμα. 137 00:11:23,375 --> 00:11:25,750 Προς το παρόν, θα συλλέξουμε πληροφορίες 138 00:11:25,833 --> 00:11:28,875 ενώ περιμένουμε τη μονάδα της Εθνικής Αστυνομίας από το Algeciras. 139 00:11:28,958 --> 00:11:29,791 Τι; 140 00:11:30,916 --> 00:11:34,750 Βρέθηκε σε ένα κοντέινερ από εταιρεία με έδρα το Algeciras. 141 00:11:34,833 --> 00:11:35,666 Morell, 142 00:11:36,916 --> 00:11:39,458 μια κοινή επέμβαση δεν είναι αυτό που χρειάζομαι. 143 00:11:40,500 --> 00:11:46,375 Άννα, είναι η καλύτερη επιλογή για σένα αυτή τη στιγμή, 144 00:11:46,458 --> 00:11:47,708 δεδομένης της κατάστασής σας. 145 00:11:51,125 --> 00:11:52,583 {\ an8}Δήλωση από τον μάρτυρα Lucía Melgar 146 00:11:52,666 --> 00:11:55,250 {\an8}για την έρευνα Εσωτερικών Υποθέσεων στον αξιωματικό Enrique Zárate. 147 00:11:55,333 --> 00:11:57,083 {\ an8}ΕΠΑΡΧΙΑΚΗ ΜΕΤΑΝΑΣΤΕΥΣΗ ΚΑΙ ΜΟΝΑΔΑ ΣΥΝΟΡΙΩΝ, UCRIF 148 00:11:58,416 --> 00:11:59,458 Κάθε εβδομάδα, 149 00:12:00,458 --> 00:12:01,833 μερικές φορές κάθε δεύτερη εβδομάδα, 150 00:12:03,666 --> 00:12:04,958 ένας φάκελος με μετρητά. 151 00:12:06,750 --> 00:12:09,041 Τους εκβιάζει με αυτά που του λέω. 152 00:12:09,958 --> 00:12:12,708 Χρεώνει περισσότερα για την παράδοση μυστικών υπαλλήλων. 153 00:12:14,500 --> 00:12:16,041 Την ημέρα που θα εμφανιστεί… 154 00:12:18,000 --> 00:12:20,875 εκείνη την ημέρα, όσοι τον γνωρίζουμε… 155 00:12:22,416 --> 00:12:24,500 βγαίνουμε αν μπορούμε, γιατί… 156 00:12:26,791 --> 00:12:28,250 του αρέσει να σβήνει τον ατμό. 157 00:12:28,916 --> 00:12:31,541 Γιατί στο διάολο Μου το κάνεις αυτό, Λουκία; 158 00:12:34,791 --> 00:12:36,625 Αν σε πιάσει, θα… 159 00:12:37,125 --> 00:12:39,583 θα σε κλειδώσει και κάνε ό,τι θέλει σε σένα. 160 00:12:40,125 --> 00:12:41,125 Zárate! 161 00:12:41,625 --> 00:12:42,458 …πολύ βίαιο… 162 00:12:42,541 --> 00:12:43,666 Τι συμβαίνει; 163 00:12:47,541 --> 00:12:50,916 -Καπνίζεις, φίλε; -Τι λες; Τι συμβαίνει; 164 00:12:51,583 --> 00:12:52,833 Συνάντηση με τον Καζόρλα. 165 00:13:01,541 --> 00:13:02,750 Την βρήκε ένας φύλακας 166 00:13:02,833 --> 00:13:05,000 έξω από την περίμετρο του λιμανιού της Βαρκελώνης. 167 00:13:05,083 --> 00:13:06,958 Ήταν αυτός που κάλεσε την αστυνομία. 168 00:13:07,041 --> 00:13:10,625 Φαίνεται ότι την βασάνισαν για δυο τρεις μέρες. 169 00:13:11,208 --> 00:13:15,000 Ο χώρος της αποθήκης είναι δίπλα στο λιμάνι και υπό την περιφερειακή αστυνομική δικαιοδοσία. 170 00:13:15,083 --> 00:13:16,708 Ζητούν τη συνεργασία μας 171 00:13:16,791 --> 00:13:19,958 γιατί ο ναυτιλιακός πράκτορας γιατί το κοντέινερ έχει έδρα στο Algeciras. 172 00:13:20,791 --> 00:13:24,666 DominoMer. Τα είχαμε στο ραντάρ μας από την επιχείρηση του Zárate. 173 00:13:24,750 --> 00:13:26,666 Ναι, απευθυνθείτε σε αυτούς. 174 00:13:27,291 --> 00:13:30,833 Μετά πρέπει να πάμε στη Βαρκελώνη και συντονισμός με την περιφερειακή αστυνομία. 175 00:13:30,916 --> 00:13:31,958 Τέλειος. 176 00:13:32,041 --> 00:13:34,000 Όχι. Σε καμία περίπτωση. Εδώ μένεις. 177 00:13:34,583 --> 00:13:37,125 Έχετε το θέμα των Εσωτερικών Υποθέσεων. Εσύ πας. 178 00:13:38,458 --> 00:13:40,458 Έλα, πάρε δουλειά. 179 00:13:54,416 --> 00:13:55,416 Είσαι καλά; 180 00:13:55,916 --> 00:13:58,250 Αυτή η γυναίκα που βρήκαν στη Βαρκελώνη… 181 00:13:58,333 --> 00:14:00,041 Αυτό μπορεί να ακούγεται τρελό, αλλά… 182 00:14:01,041 --> 00:14:03,083 Νομίζω ότι μπορεί ξέρεις κάτι για τη Λουκία. 183 00:14:03,666 --> 00:14:05,041 Δεν είμαι σίγουρος, αλλά… 184 00:14:06,583 --> 00:14:08,958 Νομίζω ότι θα μπορούσε να είναι την αδερφή ή τον σύντροφό της. 185 00:14:09,458 --> 00:14:11,958 -Αυτό είναι μια κολασμένη σύμπτωση, έτσι δεν είναι; -Ισως. 186 00:14:13,750 --> 00:14:15,125 Πώς μπορώ να την ερευνήσω 187 00:14:15,208 --> 00:14:18,416 αν ο Καζόρλα με έχει κολλήσει εδώ με αυτές τις εσωτερικές βλακείες; 188 00:14:21,000 --> 00:14:23,500 Να προσπαθήσουμε να τον πείσουμε να σας στείλει; 189 00:14:24,708 --> 00:14:26,458 Όχι. Ούτε λέξη για αυτό στο αφεντικό. 190 00:14:26,541 --> 00:14:29,208 Κράτα με ενήμερο για όλα όταν είσαι στη Βαρκελώνη. 191 00:14:33,958 --> 00:14:37,125 Θα πρέπει να είσαι αυτός που θα πάει, φίλε. Το έχεις κερδίσει. 192 00:14:39,541 --> 00:14:41,083 Πάω να του μιλήσω. 193 00:14:42,000 --> 00:14:44,083 -Τι θα πεις; -Αφήστε με να το χειριστώ. 194 00:15:33,291 --> 00:15:34,708 Γύρισες ήδη; 195 00:15:34,791 --> 00:15:36,000 Δεν με βλέπεις; 196 00:15:37,416 --> 00:15:39,625 - Θέλεις καφέ; -Τα παράτησα. 197 00:15:40,916 --> 00:15:41,916 Τι κάνετε; 198 00:15:44,875 --> 00:15:48,416 Ripoll, χαίρομαι που επέστρεψες, αλλά δεν είναι λίγο σύντομα; 199 00:15:49,625 --> 00:15:52,166 -Την έχεις δει; -Όχι, σε περίμενα. 200 00:16:05,333 --> 00:16:07,541 Καλημέρα. Είμαι η Ripoll. 201 00:16:08,041 --> 00:16:10,791 Είμαστε από την Κεντρική Μονάδα για Εγκλήματα κατά Προσώπων. 202 00:16:10,875 --> 00:16:12,875 Αυτός είναι ο Ένρικ, ο σύντροφός μου. 203 00:16:13,375 --> 00:16:14,625 Ένρικ Φουέντες, 204 00:16:15,208 --> 00:16:17,333 δεκανέας με την περιφερειακή αστυνομία. 205 00:16:18,916 --> 00:16:21,000 Η Άννα είναι λοχίας, ανώτερός μου. 206 00:16:23,750 --> 00:16:26,583 -Θα ήθελες λίγο καφέ; -Όχι, ευχαριστώ. 207 00:16:30,333 --> 00:16:31,875 Πώς είναι η μνήμη σου; 208 00:16:33,625 --> 00:16:35,208 Δεν θυμάμαι τίποτα. 209 00:16:36,208 --> 00:16:37,208 Τα πάντα… 210 00:16:37,791 --> 00:16:39,291 αισθάνεται εξωπραγματικό. 211 00:16:41,375 --> 00:16:42,791 Με ψάχνει κανείς; 212 00:16:44,666 --> 00:16:47,833 -Δεν ξέρουμε ακόμα. -Κανείς δεν σε ανέφερε την εξαφάνισή σου. 213 00:16:47,916 --> 00:16:50,583 Αλλά έχουμε ειδοποιήσει την Europol για να διευρύνετε την αναζήτηση. 214 00:16:52,375 --> 00:16:53,916 Ξέρεις ποιος είμαι; 215 00:16:55,625 --> 00:16:56,625 Όχι. 216 00:16:59,416 --> 00:17:03,125 Αλλά έχω μερικές φωτογραφίες Θα ήθελα να δείτε. 217 00:17:05,625 --> 00:17:07,333 Αυτό είναι το λογότυπο DominoMer, 218 00:17:07,416 --> 00:17:09,958 μια εταιρεία στο Algeciras που μισθώνει εμπορευματοκιβώτια μεταφοράς. 219 00:17:10,541 --> 00:17:12,875 Το δοχείο που σας βρήκαμε τους ανήκει. 220 00:17:12,958 --> 00:17:16,666 Όταν έφτασε η αστυνομία στις εγκαταστάσεις σήμερα το πρωί, είχε εκκαθαριστεί. 221 00:17:17,916 --> 00:17:18,916 Τι άλλο; 222 00:17:21,833 --> 00:17:24,041 Δεν έχουμε αρχείο για το κοντέινερ 223 00:17:24,125 --> 00:17:26,333 ή πώς έφτασε από το Algeciras ως εδώ, 224 00:17:26,416 --> 00:17:28,416 ή αν ήσουν μέσα σε αυτό όλη την ώρα. 225 00:17:28,500 --> 00:17:31,000 Αυτό που ξέρουμε είναι οι εκτυπώσεις σας δεν υπάρχουν στο σύστημα, 226 00:17:31,083 --> 00:17:33,125 άρα δεν έχεις ποινικό μητρώο. 227 00:17:34,500 --> 00:17:38,750 Και το φάρμακο που σου δόθηκε χρησιμοποιείται για την ανικανότητα των ανθρώπων. 228 00:17:39,250 --> 00:17:42,625 Συχνά χρησιμοποιείται σε περιπτώσεις απαγωγής και σεξουαλικής επίθεσης. 229 00:17:44,125 --> 00:17:47,125 Δεν υπάρχουν στοιχεία υπέστησαν σεξουαλική επίθεση. 230 00:17:47,708 --> 00:17:50,250 Αυτό δεν αποκλείει την εμπορία ανθρώπων. 231 00:17:55,875 --> 00:17:57,208 Πραγματικά φοβάμαι. 232 00:17:58,166 --> 00:18:01,583 Δεν ξέρω αν είναι γιατί δεν ξέρω ποιος είμαι… 233 00:18:03,666 --> 00:18:04,916 ή κάτι άλλο. 234 00:18:13,708 --> 00:18:14,708 Ευχαριστώ. 235 00:18:15,375 --> 00:18:16,500 Τι πιστεύεις; 236 00:18:17,000 --> 00:18:18,250 Την πιστεύεις; 237 00:18:19,250 --> 00:18:20,583 Θα βρεθούμε στον κάτω όροφο. 238 00:18:21,500 --> 00:18:22,333 Καλά. 239 00:18:36,166 --> 00:18:39,833 Η υψηλή πίεση συνεχίζει να κυριαρχεί, με ηλιοφάνεια σε όλη την περιοχή, 240 00:18:39,916 --> 00:18:42,291 συμπεριλαμβανομένων των εσωτερικών παράκτιων περιοχών και την κεντρική ακτή, 241 00:18:42,375 --> 00:18:43,958 όπου παραμένουν οι συνθήκες… 242 00:18:44,500 --> 00:18:46,416 Οι θερμοκρασίες συνεχίζουν να ανεβαίνουν, 243 00:18:46,500 --> 00:18:50,750 και απόψε αναμένουμε χαμηλά πάνω από 68°F. 244 00:18:51,333 --> 00:18:54,208 ΝΕΑ ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΗ 245 00:18:54,291 --> 00:18:58,000 ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΣΦΡΑΓΙΣΜΕΝΟ 246 00:20:37,791 --> 00:20:39,208 Ένας πύργος κυττάρων; 247 00:20:39,291 --> 00:20:40,125 Ναι. 248 00:20:41,875 --> 00:20:45,833 Θα ήθελα μια λίστα με τα τηλέφωνα που συνδέθηκε με αυτό εκείνη την ημέρα. 249 00:20:47,541 --> 00:20:49,458 Θα είναι χιλιάδες συσκευές. 250 00:20:50,208 --> 00:20:51,375 υποθέτω… 251 00:20:52,208 --> 00:20:55,041 Ένας από αυτούς μπορεί να είναι του βασανιστή, σωστά; 252 00:20:55,125 --> 00:20:58,041 Ναι, αλλά δεν μπορώ να βάλω περισσότερους ανθρώπους σε αυτό. 253 00:20:58,125 --> 00:20:59,750 Είναι μια χαρά. θα το χειριστώ. 254 00:21:01,083 --> 00:21:04,041 Άννα, χαίρομαι πολύ που επέστρεψες. Πραγματικά. 255 00:21:04,125 --> 00:21:05,083 Αλλά παρακαλώ… 256 00:21:05,666 --> 00:21:06,708 Παρακαλώ. 257 00:21:06,791 --> 00:21:09,125 Ναι, θα το πάρω χαλαρά. 258 00:21:10,958 --> 00:21:11,958 Εντάξει. 259 00:21:13,458 --> 00:21:14,916 Καλώς ήρθες πίσω, λοιπόν. 260 00:21:15,000 --> 00:21:16,416 Σας ευχαριστώ. 261 00:21:19,958 --> 00:21:21,875 Morell, σου φαίνεται φυσιολογικό; 262 00:21:21,958 --> 00:21:25,541 που δεν έχει η γυναίκα ασφάλεια στο δωμάτιο του νοσοκομείου της; 263 00:21:25,625 --> 00:21:30,000 Είναι ασφαλής τώρα, και είμαστε εντελώς αδύνατοι. 264 00:21:31,958 --> 00:21:32,958 Δεν σε νοιάζει; 265 00:21:33,041 --> 00:21:35,333 Είναι αυτό που λέτε να το χαλαρώσω; 266 00:21:37,541 --> 00:21:41,583 Όταν έχεις κάποιον διαθέσιμο, παρακαλώ στείλτε τους στο νοσοκομείο. 267 00:22:25,458 --> 00:22:26,458 Καλημέρα. 268 00:22:27,833 --> 00:22:30,083 Πρέπει να σε πάω στην ακτινολογία. 269 00:24:42,833 --> 00:24:43,958 Είσαι καλά; 270 00:24:47,416 --> 00:24:49,500 Ναι, μια χαρά. 271 00:25:23,166 --> 00:25:24,875 Η γυναίκα έχει πλέον ασφάλεια. 272 00:25:33,458 --> 00:25:34,291 Γεια… 273 00:25:36,125 --> 00:25:38,166 Ο Enric θα συνεχίσει χωρίς εσένα, 274 00:25:38,250 --> 00:25:39,625 με τη Laura Sans. 275 00:25:40,583 --> 00:25:42,750 Σε άφησα να επιστρέψεις νωρίς, αλλά έκανα λάθος. 276 00:25:42,833 --> 00:25:45,750 Ειδικά να σε βάζω σε θήκη αυτό γίνεται πολύπλοκο. 277 00:25:45,833 --> 00:25:48,583 Αν είχε προστασία όταν το ζήτησα, 278 00:25:48,666 --> 00:25:50,166 αυτός ο άνθρωπος δεν θα ήταν εδώ. 279 00:25:50,250 --> 00:25:51,750 Θα τον ρωτούσαμε. 280 00:25:52,708 --> 00:25:54,541 -Θες να πιεις έναν καφέ; -Οχι. 281 00:25:56,166 --> 00:26:00,166 Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε να τσαλακώνουμε έτσι. Και δεν πρόκειται να με βάλεις στη γωνία. 282 00:26:00,750 --> 00:26:02,208 Αυτό το σώμα είναι πάνω σου. 283 00:26:03,208 --> 00:26:04,750 Και αν χρειαστεί, θα το πω. 284 00:26:16,791 --> 00:26:18,000 {\ an8}"Alicia Garone." 285 00:26:19,750 --> 00:26:21,500 Τώρα ξέρουμε το όνομά σου. 286 00:26:22,000 --> 00:26:23,541 Πού το πήρες αυτό; 287 00:26:24,166 --> 00:26:26,541 Το άτομο που σου επιτέθηκε το είχαν πάνω τους. 288 00:26:26,625 --> 00:26:28,083 Τον γνώριζες; 289 00:26:28,750 --> 00:26:31,541 Ήταν ντόπιος τρόφιμος θητεία στο σωφρονιστικό κατάστημα Lledoners. 290 00:26:32,250 --> 00:26:35,541 Βγήκε σε προσωρινή άδεια, και πιστεύουμε ότι ήταν ένα χτύπημα. 291 00:26:36,583 --> 00:26:37,958 Τι θα μου συμβεί; 292 00:26:42,208 --> 00:26:43,375 Μην χτυπάτε τον εαυτό σας. 293 00:26:47,458 --> 00:26:49,416 Ενεργήσατε σε αυτοάμυνα. 294 00:26:51,541 --> 00:26:53,708 Κάποιος όμως θα μπλέξει πολύ. 295 00:26:53,791 --> 00:26:55,791 Και για να καταλάβω ποιος, 296 00:26:57,250 --> 00:26:59,083 πρέπει να ξέρουμε γιατί. 297 00:27:00,541 --> 00:27:02,125 Νομίζεις ότι κρύβω κάτι; 298 00:27:05,125 --> 00:27:06,708 Έχετε ασφάλεια έξω τώρα. 299 00:27:06,791 --> 00:27:09,458 Κάποιος θα σου φέρει ρούχα. 300 00:27:09,541 --> 00:27:12,333 Θα σας μεταφέρουμε κάπου πιο ασφαλή αύριο. 301 00:27:19,500 --> 00:27:20,500 {\ an8}PORT ΕΜΠΟΡΙΟ 302 00:28:25,791 --> 00:28:28,708 ΟΝΟΜΑ: GABRIEL POPESCU 303 00:28:28,791 --> 00:28:30,458 ΠΟΙΝΙΚΟ ΜΗΤΡΩΟ: ΚΑΝΕΝΑ ΣΥΛΛΗΨΕΙΣ: ΚΑΜΙΑ 304 00:28:40,708 --> 00:28:43,250 ΠΟΙΝΙΚΟ ΜΗΤΡΩΟ: 5 ΜΕΓΑΛΟΙ, 1 ΑΝΗΛΙΚΟΣ ΣΥΛΛΗΨΕΙΣ: 3 ΜΕΓΑΛΕΣ 305 00:29:04,250 --> 00:29:06,125 Έχετε την έκθεση του εργαστηρίου; 306 00:29:06,208 --> 00:29:07,250 Τι αναφορά; 307 00:29:07,333 --> 00:29:09,791 Το τσιγάρο Μάζεψα κοντά στο δοχείο. 308 00:29:09,875 --> 00:29:12,458 -Επρόκειτο να το επεξεργαστούν με τη σειρά. -Με τη σειρά; 309 00:29:12,958 --> 00:29:15,208 -Δεν το έκανες fast-track; -Οχι. 310 00:29:15,791 --> 00:29:19,375 Οχι; Θα μπορούσε να είναι βασικό για να βρει τον βασανιστή. 311 00:29:19,458 --> 00:29:24,000 Ναι, αλλά τεχνικά το τσιγάρο δεν συνδέεται με ανθρωποκτονία… 312 00:29:24,083 --> 00:29:25,875 Εσύ κάνεις αυτές τις κλήσεις; 313 00:29:25,958 --> 00:29:28,375 Καλέστε το εργαστήριο, παρακαλώ. 314 00:29:29,750 --> 00:29:31,125 -Ευχαριστώ. -Καλώς ήρθες. 315 00:29:32,958 --> 00:29:36,250 Θέλω το αποτσίγαρο Έστειλα χθες επεξεργασμένο τώρα. 316 00:30:01,916 --> 00:30:03,500 {\ an8}ΔΙΑΓΡΑΦΗ 317 00:30:03,583 --> 00:30:05,500 {\ an8}ΔΙΑΓΡΑΦΗ… 318 00:30:09,041 --> 00:30:10,166 {\ an8}ΔΙΑΓΡΑΦΗ 319 00:30:11,125 --> 00:30:12,750 {\ an8}ΔΙΑΓΡΑΦΗ… 320 00:30:15,416 --> 00:30:16,666 {\ an8}ΔΙΑΓΡΑΦΗ 321 00:30:16,750 --> 00:30:18,083 {\ an8}ΔΙΑΓΡΑΦΗ… 322 00:30:23,833 --> 00:30:26,625 {\ an8}ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΙ ΝΑ ΕΡΘΕΙΣ, ΑΝΝΑ. ΑΥΤΟ ΔΕΝ ΑΝΤΕΧΩ ΑΛΛΟ. ΠΑΡΑΚΑΛΩ. 323 00:30:26,708 --> 00:30:27,875 {\ an8}ΚΡΑΤΗΘΗΚΑ. ΣΤΟ ΔΡΟΜΟ ΜΟΥ. 324 00:30:27,958 --> 00:30:30,333 ΜΗ ΑΝΠΑΙΧΤΟ ΜΗΝΥΜΑ 325 00:30:57,000 --> 00:30:58,833 Μου λες πού μπορώ να πάω; 326 00:30:58,916 --> 00:31:02,000 Πρέπει να περάσω, για το καλό. Θα χρειαστούν πέντε λεπτά. 327 00:31:02,083 --> 00:31:04,291 -Είναι στο δρόμο της. -Να τηλεφωνήσω στον ανώτερό σου; 328 00:31:04,375 --> 00:31:06,125 Έχω τις παραγγελίες μου. Δεν μπορείς να μπεις. 329 00:31:06,208 --> 00:31:09,541 -Αυτός ο τύπος θα πονέσει στον κώλο. -Ρότζερ, τι συμβαίνει; 330 00:31:09,625 --> 00:31:10,666 Καλημέρα. 331 00:31:10,750 --> 00:31:13,333 Αναγνώρισε τον εαυτό του, αλλά δεν ξέρουμε ποιος είναι. 332 00:31:14,708 --> 00:31:17,208 -Είσαι η Ripoll; -Ναι. Και είσαι; 333 00:31:17,291 --> 00:31:18,958 UCRIF, Algeciras. 334 00:31:19,625 --> 00:31:22,333 Αυτοί οι δύο ηλίθιοι λένε ότι δεν μπορώ να τη δω. 335 00:31:22,416 --> 00:31:23,541 Το όνομά σας, παρακαλώ; 336 00:31:25,791 --> 00:31:26,791 Quique Zárate. 337 00:31:27,375 --> 00:31:29,833 Αλλά δεν είσαι αυτός σχετικά με το αίτημα συνεργασίας. 338 00:31:29,916 --> 00:31:32,833 -Τι διαφορά έχει; -Μπορείτε να δείξετε ταυτότητα, παρακαλώ; 339 00:31:33,416 --> 00:31:34,250 Ερχομαι. 340 00:31:34,833 --> 00:31:35,958 Πάλι. 341 00:31:37,083 --> 00:31:38,333 Σας ευχαριστώ. 342 00:31:39,000 --> 00:31:40,250 Σκέφτεστε να βγάλω φωτογραφία; 343 00:31:41,666 --> 00:31:44,000 Στο διάολο κάνεις λάθος, γλυκιά μου; Τι είναι αυτό; 344 00:31:44,083 --> 00:31:47,375 Είστε ο ιδιοκτήτης του αυτοκινήτου με πινακίδες Cádiz στο πάρκινγκ; 345 00:31:48,500 --> 00:31:49,500 Ναι, γιατί; 346 00:31:50,375 --> 00:31:51,958 Μετακινήστε το από το δεσμευμένο σημείο. 347 00:31:53,875 --> 00:31:55,708 Πάμε στη δουλειά; 348 00:31:56,291 --> 00:31:58,708 Μόλις πήρε εξιτήριο, και την παίρνουμε. 349 00:31:58,791 --> 00:32:01,916 Και θα μπορέσεις να της μιλήσεις μόλις το αφεντικό μου επιβεβαιώσει την άφιξή σας. 350 00:32:04,125 --> 00:32:05,458 Πρέπει να πάρω μια σκατά. 351 00:32:17,125 --> 00:32:18,333 Πού πάμε; 352 00:32:21,458 --> 00:32:24,666 Πρέπει να σε κρατήσουμε κρυφό μέχρι να καταλάβουμε τα πράγματα. 353 00:32:26,000 --> 00:32:26,833 Οπου; 354 00:32:27,333 --> 00:32:29,041 Δεν είναι ασφαλές αν σου πω. 355 00:32:39,250 --> 00:32:40,333 Στηρίξου ενάντια σε αυτό. 356 00:32:42,166 --> 00:32:43,375 Να ξεκινήσουμε; 357 00:32:47,166 --> 00:32:51,750 Αυτός είναι ο Enrique Zárate, Εθνική Αστυνομία. Ερευνά δίκτυα διακίνησης. 358 00:32:54,916 --> 00:32:56,041 Γεια, Αλίσια. 359 00:32:56,541 --> 00:32:59,708 Δεν υπάρχουν εγγραφές NIE ή DNI με το όνομα Alicia Garone. 360 00:32:59,791 --> 00:33:01,666 Βρήκατε τίποτα στο Algeciras; 361 00:33:01,750 --> 00:33:04,916 είπε ο ιδιοκτήτης του γυμναστηρίου εγγράφηκε πριν από λίγους μήνες. 362 00:33:05,416 --> 00:33:09,166 Είπε ότι εκπαιδεύτηκε σαν θηρίο σε κάποιο είδος της στρατιωτικής μάχης σώμα με σώμα. 363 00:33:12,916 --> 00:33:14,708 Δεν ξέρω που το έμαθα. 364 00:33:14,791 --> 00:33:19,208 Αν καλύπτεις κάποιον, Αλίσια, αργά ή γρήγορα θα γλιστρήσετε. 365 00:33:19,291 --> 00:33:20,583 Το ξέρεις, σωστά; 366 00:33:21,583 --> 00:33:23,166 Τίποτα πιο χρήσιμο; 367 00:33:25,375 --> 00:33:27,875 Στο αρχείο συμμετοχής στο γυμναστήριο της Alicia Garone, 368 00:33:27,958 --> 00:33:30,458 υπήρχε μια διεύθυνση, υποτίθεται το σπίτι της. 369 00:33:30,541 --> 00:33:33,041 Μπήκα μέσα, παρέλειψα τα χαρτιά, και το άρπαξε αυτό. 370 00:33:33,625 --> 00:33:36,250 Άρα τίποτα από εκεί μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως αποδεικτικό στοιχείο. 371 00:33:36,333 --> 00:33:37,583 Δεν υπήρχε τίποτα εκεί. 372 00:33:37,666 --> 00:33:40,125 Ωστόσο, θα πρέπει να ζητήσουμε ένταλμα έρευνας. 373 00:33:40,208 --> 00:33:41,208 Δεν λες; 374 00:33:43,166 --> 00:33:45,250 Ίσως αυτό το βίντεο να σας χαλάσει τη μνήμη. 375 00:33:49,916 --> 00:33:52,458 Τίποτα προσωπικό, μόνο μερικά ρούχα προπόνησης που βρίσκονται τριγύρω. 376 00:33:52,541 --> 00:33:54,208 Ούτε μια καταραμένη οδοντόβουρτσα. 377 00:33:55,500 --> 00:33:57,166 Το μόνο πράγμα ήταν αυτή η περούκα. 378 00:33:59,250 --> 00:34:00,291 Πρέπει να είναι δικό σου. 379 00:34:01,000 --> 00:34:03,541 Πρέπει να κρυβόσουν από κάτι ή κάποιον. 380 00:34:04,333 --> 00:34:06,000 Αν είχες κάτι, το πήραν. 381 00:34:06,083 --> 00:34:08,958 Δεν το βρήκαν, αλλιώς δεν θα της είχαν επιτεθεί. 382 00:34:09,041 --> 00:34:11,541 Ή το έκαναν, και ήθελαν να τελειώσουν τη δουλειά. 383 00:34:13,625 --> 00:34:17,041 Ή ακόμα κρύβεσαι ό,τι κι αν έψαχναν. 384 00:34:18,500 --> 00:34:22,875 Πρέπει να έχεις κάτι πολύτιμο που κάποιος δεν θέλει να το μοιραστείς. 385 00:34:30,416 --> 00:34:32,083 Δεν θυμάμαι τίποτα. 386 00:35:04,541 --> 00:35:06,791 Έχετε ακούσει πώς την εντόπισαν; 387 00:35:09,750 --> 00:35:14,083 Περιμένουμε την εξουσιοδότηση για πρόσβαση στις επαφές του δολοφόνου 388 00:35:14,166 --> 00:35:16,041 έξω από τη φυλακή. 389 00:35:16,625 --> 00:35:20,375 Τι, δεν κοιμάσαι με κανένα σωφρονιστικό προσωπικό ή τι; 390 00:35:23,166 --> 00:35:25,666 Λέω ότι είναι πιο εύκολο να έχεις κάποιον από μέσα 391 00:35:25,750 --> 00:35:28,458 τραβήξτε μια φωτογραφία από τα αρχεία καταγραφής κλήσεων και επισκεπτών 392 00:35:28,541 --> 00:35:29,541 παρά να περιμένεις δικαστή. 393 00:35:29,625 --> 00:35:30,833 Μαλάκα… 394 00:35:30,916 --> 00:35:31,916 Ακριβώς. 395 00:35:51,458 --> 00:35:52,541 Είσαι εκεί; 396 00:35:54,375 --> 00:35:56,000 Με ακούς; 397 00:35:57,708 --> 00:36:00,041 Εννιά, τέσσερα, έξι… Τέσσερα, έξι… 398 00:36:15,041 --> 00:36:17,125 Είστε σίγουροι ότι γνωρίζετε πού πηγαίνετε; 399 00:36:17,208 --> 00:36:19,833 Δεν είσαι ο μόνος ποιος ξέρει τη Βαρκελώνη, γλυκιά μου. 400 00:36:21,583 --> 00:36:23,333 Το πολυτελές ξενοδοχείο βρίσκεται ακριβώς εδώ. 401 00:36:25,333 --> 00:36:27,083 Γιατί πρέπει να με κρύψεις; 402 00:36:28,916 --> 00:36:31,041 Γιατί μάλλον έχουμε κρεατοελιά. 403 00:36:31,125 --> 00:36:34,125 Προς το παρόν, δεν είναι ασφαλές να σε πάρω σε οποιοδήποτε από τα συνηθισμένα μας ασφαλή σπίτια. 404 00:36:34,791 --> 00:36:36,125 Περίμενε εδώ. Μείνε εδώ. 405 00:36:38,750 --> 00:36:40,458 -Τι συμβαίνει, Χασάν; -Γεια. 406 00:36:44,458 --> 00:36:45,458 -Ευχαριστώ. -Όλα καλά. 407 00:36:45,541 --> 00:36:47,666 -Εντάξει, πρόσεχε. -Εντάξει, αντίο. 408 00:36:49,125 --> 00:36:49,958 Πάμε. 409 00:36:52,083 --> 00:36:52,916 Πάμε. 410 00:36:56,250 --> 00:36:57,291 σε αγαπώ. 411 00:37:14,333 --> 00:37:16,000 Δεν μας βρίσκει κανείς εδώ. 412 00:37:16,833 --> 00:37:19,916 Θα πάρω το δίκλινο δωμάτιο μαζί της, και μπορείς να χαλαρώσεις, Ρίπολ. 413 00:37:20,000 --> 00:37:21,750 Εδώ, παγωμένη μπύρα. 414 00:37:35,708 --> 00:37:36,541 Έλα μέσα. 415 00:37:37,125 --> 00:37:38,125 Σοβαρά… 416 00:37:40,041 --> 00:37:41,083 Καληνύχτα. 417 00:38:08,208 --> 00:38:09,458 Θα πάρω λίγο νερό. 418 00:38:33,541 --> 00:38:36,958 …τέσσερα, έξι, ένα, δεκατρία, μηδέν, X, R… 419 00:38:37,541 --> 00:38:39,916 Εννιά, τέσσερα, έξι, ένα, δεκατρία, μηδέν, έξι… 420 00:39:29,083 --> 00:39:30,791 ΜΗ ΑΝΠΑΙΧΤΟ ΜΗΝΥΜΑ 421 00:39:49,208 --> 00:39:50,583 Γεια σου, Μπέρτα… 422 00:39:51,083 --> 00:39:55,875 Δεν είχες κάτι με έναν τύπο που δούλευε στο Lledoners; 423 00:40:06,333 --> 00:40:07,500 Πώς είσαι… 424 00:40:08,291 --> 00:40:09,333 Κλάρα; 425 00:40:14,375 --> 00:40:15,833 Πού είναι η Λουκία; 426 00:40:19,333 --> 00:40:20,333 Εύκολος. 427 00:40:21,958 --> 00:40:23,666 Πού είναι η Λουκία; 428 00:40:28,000 --> 00:40:30,041 Μην παίζεις μαζί μου γλυκιά μου. 429 00:40:30,125 --> 00:40:31,833 Πού στο διάολο είναι η Λουκία; 430 00:40:34,333 --> 00:40:35,333 Περιμένετε! Γεια σου! 431 00:40:35,958 --> 00:40:37,166 Σταμάτα την, διάολε! 432 00:40:37,250 --> 00:40:38,250 Μείνε εκεί. 433 00:40:39,291 --> 00:40:41,333 Τι στο διάολο κάνεις; 434 00:40:43,666 --> 00:40:45,500 Προσπαθούσε να τρέξει! Για τον διάολο. 435 00:40:45,583 --> 00:40:47,250 Δεν ξέρω ποια είναι η Λουκία. 436 00:40:50,333 --> 00:40:51,166 Ποια είναι η Λουκία; 437 00:40:53,541 --> 00:40:54,541 Zárate. 438 00:40:55,250 --> 00:40:58,125 Πες μου περί τίνος πρόκειται, ή τηλεφωνώ στον Αλχεσίρας. 439 00:41:00,708 --> 00:41:01,791 Σταθείτε εκεί. 440 00:41:04,833 --> 00:41:06,166 Δώσε μου το όπλο. 441 00:41:09,125 --> 00:41:10,416 Κάτσε κάτω. 442 00:41:10,500 --> 00:41:13,125 -Για τον διάολο. -Κάτσε κι εσύ. 443 00:41:14,791 --> 00:41:16,916 Θα ξαναρωτήσω, ποια είναι η Λουκία; 444 00:41:19,375 --> 00:41:22,791 Η Lucía Melgar είναι κάποιος ποιος ήταν πραγματικός πόνος στον κώλο μου, 445 00:41:22,875 --> 00:41:24,375 και αυτή είναι η αδερφή της. 446 00:41:30,875 --> 00:41:33,041 Όσο ήμασταν σε κίνηση, Έλαβα αυτό το email. 447 00:41:34,000 --> 00:41:37,625 Είναι η μίσθωση για το διαμέρισμα στην Αλχεσίρας, αυτή που λεηλατήθηκε. 448 00:41:37,708 --> 00:41:39,166 Ποιανού το όνομα αναφέρεται ως μισθωτής; 449 00:41:39,250 --> 00:41:42,208 Τα γυαλιά μου είναι στην τσέπη μου. Βάλτε την να το διαβάσει. Τι λέει; 450 00:41:43,166 --> 00:41:44,416 Τι λέει; 451 00:41:47,125 --> 00:41:49,041 «Κλάρα Μέλγκαρ… Μέλγκαρ». 452 00:41:49,125 --> 00:41:52,125 - Ορίστε. Δεν είναι η Alicia Garone. -Σκατά. 453 00:41:52,208 --> 00:41:54,416 -Είναι η Κλάρα Μέλγκαρ. -Σκατά. 454 00:41:54,500 --> 00:41:56,500 Χρησιμοποίησε το πραγματικό της όνομα για να νοικιάσει το μέρος. 455 00:41:56,583 --> 00:41:58,666 Εδώ είναι η ταυτότητά της. Καθαρό σαν μέρα. 456 00:41:59,916 --> 00:42:03,750 Πρέπει να μου πει τι ξέρει για την αδερφή της Λουκία. 457 00:42:05,166 --> 00:42:06,208 Αυτή είναι αυτή. 458 00:42:06,291 --> 00:42:08,041 Ένας φάκελος με μετρητά. 459 00:42:08,125 --> 00:42:10,500 Τους εκβιάζει με αυτά που του λέω. 460 00:42:11,000 --> 00:42:13,875 Χρεώνει περισσότερα για την παράδοση μυστικών υπαλλήλων. 461 00:42:16,416 --> 00:42:18,083 Την ημέρα που θα εμφανιστεί… 462 00:42:19,250 --> 00:42:23,083 -Ακόμα σχεδιάζω ένα κενό. -Εκείνη την ημέρα, όσοι τον ξέρουμε… 463 00:42:23,166 --> 00:42:25,416 Δηλαδή δεν αναγνωρίζεις την αδερφή σου; 464 00:42:25,500 --> 00:42:26,750 Γεια σου! 465 00:42:26,833 --> 00:42:28,750 Μη με ξανααγγίξεις. 466 00:42:29,500 --> 00:42:31,458 Ο γιος της σκύλας. 467 00:42:32,041 --> 00:42:35,000 Και είσαι άχρηστος. Αυτό είναι δικό σου λάθος. 468 00:42:35,083 --> 00:42:37,125 Δεν με προστάτεψες στο νοσοκομείο, 469 00:42:37,208 --> 00:42:41,125 και τώρα με αφήνεις ήσυχο με αυτό το γαμημένο ψυχο. 470 00:42:41,625 --> 00:42:43,791 Εκτός από το ψυχολογικό κομμάτι, έχει δίκιο. 471 00:42:44,541 --> 00:42:46,708 Σήκω και πήγαινε στο μπάνιο. 472 00:42:50,000 --> 00:42:51,125 Κάτσε εδώ. 473 00:42:58,750 --> 00:42:59,875 Δώσε μου τα χέρια σου. 474 00:43:11,541 --> 00:43:12,541 Κάτσε κάτω. 475 00:43:16,541 --> 00:43:20,291 Γιατί σας έστειλαν αντί για τον άλλο αξιωματικό; 476 00:43:22,791 --> 00:43:26,041 Με άφησαν να έρθω ώστε να μπορούσα να ψάξω τη Λούσια Μέλγκαρ. 477 00:43:26,541 --> 00:43:29,041 Τελευταία άκουσα, μπορεί να είναι στη Βαρκελώνη. 478 00:43:30,458 --> 00:43:33,583 -Τι σχέση έχεις μαζί της; -Ήταν η πληροφοριοδότης μου. 479 00:43:34,166 --> 00:43:35,250 Ο καλύτερός μου μοχθηρός. 480 00:43:36,291 --> 00:43:37,333 Ήταν; 481 00:43:37,416 --> 00:43:39,541 Όχι πια; Γιατί; 482 00:43:40,500 --> 00:43:42,416 Γιατί εξαφανίστηκε από την Αλγεσίρας. 483 00:43:43,000 --> 00:43:45,291 Πόσο καιρό έλειπε; 484 00:43:47,666 --> 00:43:48,833 Περίπου τρεις μήνες. 485 00:43:51,250 --> 00:43:53,250 Σε τι είδους πράγματα σε βοήθησε; 486 00:43:53,875 --> 00:43:56,541 Επιδιώκουμε ένα κύκλωμα διακίνησης με έδρα το Algeciras. 487 00:43:57,500 --> 00:44:00,250 Η Λουκία είναι εδώ και χρόνια και… 488 00:44:00,750 --> 00:44:02,041 γνωρίζει όλους. 489 00:44:04,250 --> 00:44:06,375 Δουλεύει στους δρόμους όλη της τη ζωή. 490 00:44:07,958 --> 00:44:10,708 Έχετε λοιπόν όλες αυτές τις πληροφορίες από τότε που έφτασες εδώ, 491 00:44:10,791 --> 00:44:12,791 και μου το κρύβεις; 492 00:44:12,875 --> 00:44:15,125 Τι λες; Σας τα είπα όλα. 493 00:44:16,500 --> 00:44:19,000 Γιατί σας ερευνούν οι Εσωτερικές Υποθέσεις; 494 00:44:34,541 --> 00:44:36,625 Γιατί η Λουκία υπέβαλε μήνυση εναντίον μου. 495 00:44:41,250 --> 00:44:43,208 Γι' αυτό ήρθα στη Μπαρτσελόνα. 496 00:44:45,750 --> 00:44:48,625 Να προσπαθήσω να τη βρω. Για τον διάολο. 497 00:44:49,625 --> 00:44:51,958 Και να καταλάβω που στο διάολο την ανάγκασε να πει ψέματα. 498 00:44:53,708 --> 00:44:56,000 Η Λουκία και αυτή. 499 00:44:57,250 --> 00:44:59,916 Και οι δύο έχουν ένα σημάδι στο χέρι τους. 500 00:45:00,750 --> 00:45:03,083 μου είπε η Λουκία. Μπορεί να είναι σύμπτωση. 501 00:45:03,166 --> 00:45:04,083 Ξέρω, διάολε. 502 00:45:04,166 --> 00:45:07,541 Μέχρι που μπήκε η μίσθωση και είδα το όνομα να ταιριάζει, 503 00:45:07,625 --> 00:45:08,791 Δεν ήμουν σίγουρος. 504 00:45:11,583 --> 00:45:13,541 Όλα αυτά που λένε για μένα είναι ένα ψέμα. 505 00:45:16,916 --> 00:45:19,166 Δεν δίνω δεκάρα αν με πιστεύεις ή όχι. 506 00:45:19,250 --> 00:45:21,208 Αλλά ας πάμε στην ίδια σελίδα. 507 00:45:24,083 --> 00:45:28,208 Θα σε βοηθήσω, αλλά αυτή η γυναίκα πρέπει να με οδηγήσει στην αδερφή της. 508 00:45:29,458 --> 00:45:30,875 Το όπλο μου, γλυκιά μου. 509 00:45:32,666 --> 00:45:33,666 Αύριο. 510 00:45:35,916 --> 00:45:36,875 Απίστευτο… 511 00:45:36,958 --> 00:45:38,166 Ελάτε. 512 00:45:41,500 --> 00:45:44,541 Και όταν της μιλάς, θα είναι μπροστά μου. 513 00:45:48,000 --> 00:45:49,750 Και μη με λες «γλυκέ μου». 514 00:45:53,000 --> 00:45:53,833 Γεια… 515 00:45:54,750 --> 00:45:57,875 Συγγνώμη, η πρώτη σας περίπτωση είναι μαζί μου. 516 00:46:47,583 --> 00:46:48,458 Είσαι εκεί; 517 00:46:48,541 --> 00:46:49,875 LUCÍA ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ; 518 00:46:51,083 --> 00:46:52,083 Λου… 519 00:47:01,833 --> 00:47:03,541 Μπορείς να μου κρατήσεις το χέρι; 520 00:47:04,041 --> 00:47:05,083 Παρακαλώ. 521 00:47:06,416 --> 00:47:08,250 Τι έκανες αυτή τη φορά, Λουκία; 522 00:47:08,333 --> 00:47:09,458 Λουκία. 523 00:47:18,916 --> 00:47:21,791 Πώς ξέρετε αυτό το είδος της κίνησης απόδρασης; 524 00:47:22,958 --> 00:47:24,208 Δεν ξέρω. 525 00:47:25,458 --> 00:47:27,750 Γιατί δεν υπάρχεις online; 526 00:47:33,250 --> 00:47:36,000 Δεν το καταλαβαίνεις ότι αν δεν είσαι ειλικρινής μαζί μου, 527 00:47:36,083 --> 00:47:37,875 Δεν θα μπορώ να σε βοηθήσω; 528 00:47:54,666 --> 00:47:55,583 Ευχαριστώ. 529 00:48:26,541 --> 00:48:29,833 ΣΩΦΩΡΕΥΤΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ LLEDONERS 530 00:48:32,250 --> 00:48:34,500 ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΟ ΕΠΙΣΚΕΠΤΩΝ 531 00:49:50,958 --> 00:49:53,125 Ένρικ, έχω όνομα. 532 00:50:00,791 --> 00:50:01,750 Ripoll… 533 00:50:02,250 --> 00:50:03,500 Ναι, προχώρα. 534 00:50:04,125 --> 00:50:05,166 Επιβεβαιώθηκε. 535 00:50:05,250 --> 00:50:08,708 Η μπλε Corolla με τα πιάτα Barcelona είναι εγγεγραμμένος στον Manuel Rojas. 536 00:50:08,791 --> 00:50:11,958 Πρέπει να ταιριάξουμε το DNA του με το τσιγάρο. 537 00:50:12,583 --> 00:50:15,541 -Πίνει τίποτα; -Όχι, δεν πίνει τίποτα. 538 00:50:16,166 --> 00:50:18,791 Επιβεβαιώθηκε επίσης ότι επισκέφτηκε τον δολοφόνο 539 00:50:18,875 --> 00:50:22,000 και αυτό το τηλέφωνό του ήταν κοντά στο κοντέινερ της θύρας. 540 00:50:22,083 --> 00:50:25,000 Ενημερώστε με αν μετακινείται. 541 00:50:25,583 --> 00:50:26,583 Αντιγράψτε το. 542 00:50:29,875 --> 00:50:31,958 Αυτό το τηλέφωνο είναι σε περίπτωση που χρειαστεί να επικοινωνήσω μαζί σας. 543 00:50:32,041 --> 00:50:33,291 Που πάτε; 544 00:50:33,375 --> 00:50:35,833 Κλείστε τον εαυτό σας και μείνετε κρυμμένοι, παρακαλώ. 545 00:51:03,250 --> 00:51:04,083 Ναί; 546 00:51:05,208 --> 00:51:06,208 Μίλα μου. 547 00:51:13,833 --> 00:51:14,666 Εντάξει. 548 00:51:16,875 --> 00:51:19,250 Μόλις έλαβε μια κλήση και κατευθύνεται προς την έξοδο. 549 00:51:24,250 --> 00:51:25,208 Μην τον χάσετε. 550 00:51:28,625 --> 00:51:30,166 Κατευθύνεται προς την πόρτα. 551 00:51:36,916 --> 00:51:37,750 Κατάλαβα. 552 00:51:46,833 --> 00:51:49,916 Δεν ξέρω. Όχι. Θα δούμε. 553 00:52:03,791 --> 00:52:07,125 Καπνίζει στην είσοδο. Δεν μπορώ να βγω έξω. Αν το κάνω, θα με δει. 554 00:52:07,208 --> 00:52:08,916 Χρειαζόμαστε αυτό το τσιγάρο. 555 00:52:09,500 --> 00:52:10,916 Τι λες; 556 00:52:12,500 --> 00:52:14,125 Δεν είναι καλή ιδέα, φίλε. 557 00:52:21,833 --> 00:52:24,666 Ο ΤΥΠΟΣ ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ, ΚΑΠΝΙΖΕΙ ΔΙΠΛΑ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ. ΤΟΝ ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙΣ; 558 00:52:34,875 --> 00:52:37,041 ΙΣΩΣ 559 00:52:41,833 --> 00:52:43,458 Περνάει. 560 00:52:47,166 --> 00:52:48,666 Ίσως. εννοώ… 561 00:52:48,750 --> 00:52:50,916 Πήγαινε στο αυτοκίνητο μαζί της, σε παρακαλώ. 562 00:52:51,958 --> 00:52:53,291 Αντίγραφο. Κατευθύνεται προς τα έξω. 563 00:52:54,083 --> 00:52:55,333 Εντάξει, είμαι έξω. 564 00:53:04,375 --> 00:53:06,583 Σκατά, σταμάτησε μπροστά στο αυτοκίνητο. 565 00:53:06,666 --> 00:53:08,416 Άκουσέ με, Γκαστόν. 566 00:53:08,500 --> 00:53:10,291 Άκουσέ με. Όχι. 567 00:53:10,375 --> 00:53:11,541 Την παρακολουθούσαν. 568 00:53:12,125 --> 00:53:15,000 Όλη την ώρα. Ναι, παρακολουθούσα όλη την ώρα. 569 00:53:22,250 --> 00:53:23,250 Όχι, άκου… 570 00:53:23,333 --> 00:53:24,750 Σκατά. 571 00:53:24,833 --> 00:53:28,750 Διάλεξες κάποιον που δεν εμπιστεύομαι. 572 00:53:30,625 --> 00:53:31,916 Αν ήταν στο χέρι μου… 573 00:53:32,916 --> 00:53:34,583 Εντάξει, έρχομαι. 574 00:53:36,750 --> 00:53:37,750 Εκτέλεση. 575 00:53:38,666 --> 00:53:40,500 Εντάξει, προχωρώ. 576 00:53:46,333 --> 00:53:48,625 Ο ΣΥΝΤΡΟΦΟΣ ΜΟΥ ΜΟΛΙΣ ΒΓΗΚΕ ΕΞΩ, ΑΦΗΣΕ ΤΟΝ ΝΑ ΜΠΕΙ 577 00:53:55,250 --> 00:53:56,458 Σχεδόν εκεί… 578 00:54:02,750 --> 00:54:05,791 -Μόλις έριξε το τσιγάρο. -Τέλεια. 579 00:54:06,375 --> 00:54:07,875 -Είσαι καλά; -Ναι. 580 00:54:15,125 --> 00:54:16,291 Ο Ενρίκ… 581 00:54:16,375 --> 00:54:17,333 Ναι; 582 00:54:19,666 --> 00:54:21,208 Η Anna Ripoll είναι το αφεντικό σου; 583 00:54:26,000 --> 00:54:27,250 Την ξέρεις καλά; 584 00:54:28,958 --> 00:54:30,541 Τι συμβαίνει με αυτήν; 585 00:54:30,625 --> 00:54:33,208 Λοιπόν, δεν είναι ακριβώς στο καλύτερο μέρος αυτή τη στιγμή. 586 00:54:33,291 --> 00:54:34,291 Πώς γίνεται; 587 00:54:42,791 --> 00:54:44,750 Ο αδερφός της πήδηξε από ένα μπαλκόνι. 588 00:54:45,500 --> 00:54:47,500 Στη θέση της. Όχι πολύ καιρό πριν. 589 00:55:05,666 --> 00:55:08,291 Πάω για το αποτσίγαρο. Ετοιμάστε την τσάντα. 590 00:55:28,166 --> 00:55:29,166 -Πήγαινε. -Καλά. 591 00:55:29,250 --> 00:55:30,916 Πρέπει να τον ακολουθήσεις. Πάω. 592 00:55:32,333 --> 00:55:33,958 Πάρτε το στο εργαστήριο. 593 00:56:23,625 --> 00:56:25,833 Δεν έχεις μαζέψει όλο το πρωί. 594 00:56:27,208 --> 00:56:29,833 Ο τρόπος που αγνοείς το πρωτόκολλο, Ripoll… 595 00:56:31,125 --> 00:56:34,375 είσαι τυχερός που με έστειλαν. Οποιοσδήποτε άλλος θα σε είχε αναφέρει. 596 00:56:38,458 --> 00:56:41,166 Ε, δεν σου το είπε, έτσι δεν είναι; 597 00:56:44,791 --> 00:56:47,375 Είσαι η πρώτη της περίπτωση αφού την έστειλαν σε συρρίκνωση. 598 00:56:48,375 --> 00:56:49,208 Δικαίωμα; 599 00:56:54,333 --> 00:56:55,583 ρε μαλάκα. 600 00:57:07,250 --> 00:57:08,833 Ανάθεμα, Τζούλι. 601 00:57:09,583 --> 00:57:11,375 Τι κάνεις; Την έχεις; 602 00:57:11,458 --> 00:57:12,875 Ναι, είναι εδώ μαζί μου. 603 00:57:12,958 --> 00:57:14,375 Θα την βάλω σε βίντεο. 604 00:57:20,791 --> 00:57:21,625 Ripoll. 605 00:57:21,708 --> 00:57:24,583 Μιλάς ξανά για μένα μπροστά της, Θα σε μπερδέψω. 606 00:57:25,083 --> 00:57:26,083 Ιησούς… 607 00:57:26,958 --> 00:57:29,750 Ο Enric ακολούθησε τον Rojas στη Zona Franca, 608 00:57:29,833 --> 00:57:33,041 σε αποθήκη που ανήκει σε εισαγωγική επιχείρηση με το όνομά του. 609 00:57:33,125 --> 00:57:34,583 Αυτό είναι υπέροχο. 610 00:57:34,666 --> 00:57:37,500 Έχω τη γραμματέα του DominoMer σε αναμονή για βιντεοκλήση. 611 00:57:39,250 --> 00:57:40,375 Θα το φτάσουμε; 612 00:57:41,791 --> 00:57:42,625 Πάμε. 613 00:57:43,958 --> 00:57:45,875 Δεν ξέρω τι άλλο θέλετε να πω. 614 00:57:45,958 --> 00:57:48,916 Ήταν τρεις μήνες, χωρίς συμβόλαιο, και δεν ήξερα τίποτα 615 00:57:49,500 --> 00:57:50,625 για όλα τα… 616 00:57:50,708 --> 00:57:52,875 Από τη μια μέρα στην άλλη, κόσμος σταμάτησε να έρχεται. 617 00:57:53,666 --> 00:57:56,750 -Δεν ξέρω τι να σου πω. -Ας δούμε αν αυτό χτυπήσει ένα κουδούνι. 618 00:58:01,083 --> 00:58:02,083 Αλίσια; 619 00:58:03,125 --> 00:58:04,125 Αμαλία. 620 00:58:08,583 --> 00:58:11,166 Πού ήσουν; Τι έπαθες; 621 00:58:11,791 --> 00:58:15,000 Είχα ένα ατύχημα και δεν θυμάμαι πολλά, λυπάμαι. 622 00:58:15,583 --> 00:58:17,750 Δούλεψα μαζί σου στο DominoMer. 623 00:58:20,333 --> 00:58:21,541 Καθάρισες το γραφείο. 624 00:58:22,125 --> 00:58:23,125 Θυμάμαι; 625 00:58:23,208 --> 00:58:26,125 Λοιπόν, μέχρι μια μέρα μόλις σταμάτησες να μπαίνεις. 626 00:58:26,708 --> 00:58:28,166 -Σταμάτησα να έρχομαι; -Ναι. 627 00:58:28,875 --> 00:58:29,958 Πότε ήταν αυτό; 628 00:58:30,041 --> 00:58:31,583 Πριν από μερικές εβδομάδες. 629 00:58:32,291 --> 00:58:34,708 θυμάμαι γιατί η επόμενη μέρα ήταν πραγματικά περίεργη. 630 00:58:34,791 --> 00:58:38,625 Ένα από τα μεγάλα πλάνα που ερχόταν εμφανιζόταν κατά καιρούς. 631 00:58:38,708 --> 00:58:42,458 Και δεν ξέρω τι είπε στο αφεντικό, αλλά τον τρόμαξε. 632 00:58:43,708 --> 00:58:46,250 Ποιο μεγάλο σουτ, Αμαλία; Όνομα, θέση…; 633 00:58:47,375 --> 00:58:49,666 Δεν ξέρω τη θέση του. Το όνομά του είναι Γκαστόν. 634 00:58:50,958 --> 00:58:52,875 Γκαστόν; Γκαστόν τι; 635 00:58:52,958 --> 00:58:53,833 Δεν ξέρω. 636 00:58:54,333 --> 00:58:58,000 Τζούλι, δεν υπάρχει ο Γκαστόν στη λίστα μας, υπάρχει; 637 00:58:58,083 --> 00:58:59,083 Έχετε ελέγξει; 638 00:58:59,666 --> 00:59:01,166 Μόλις ελεγμένο. Τίποτα. 639 00:59:01,250 --> 00:59:02,708 -Αμαλία; -Ναι. 640 00:59:02,791 --> 00:59:06,833 Θα μπορούσατε να περιγράψετε αυτός ο Γκαστόν σωματικά, παρακαλώ; 641 00:59:06,916 --> 00:59:08,125 Ναι, φυσικά. 642 00:59:08,833 --> 00:59:10,625 Λοιπόν, ήταν μέτριος. 643 00:59:13,000 --> 00:59:14,250 Τέλη της δεκαετίας του '50, 644 00:59:14,333 --> 00:59:15,875 όχι πολύ ψηλό, λεπτό… 645 00:59:20,500 --> 00:59:21,791 Το μπλε Corolla. 646 00:59:35,333 --> 00:59:37,875 ROJAS TRADING LTD. ΤΕΧΝΗΤΑ ΑΝΘΗ ΚΑΙ ΦΥΤΑ 647 00:59:41,791 --> 00:59:44,125 Ο αριθμός μου έχει αποθηκευτεί στο 1. 648 00:59:44,916 --> 00:59:46,083 Για παν ενδεχόμενο. 649 00:59:46,166 --> 00:59:47,666 Μην κουνηθείς, γλυκιά μου. 650 01:01:04,625 --> 01:01:06,083 Τι κάνεις εδώ; 651 01:01:07,208 --> 01:01:08,208 Αστυνομία. 652 01:01:10,250 --> 01:01:11,416 Κάτσε κάτω. 653 01:01:13,916 --> 01:01:15,583 Κάτσε, διάολε. 654 01:01:23,333 --> 01:01:25,416 Λουκία Μέλγκαρ. Πού είναι αυτή; 655 01:01:25,916 --> 01:01:29,375 Δεν ξέρω ποια είναι η Lucía Melgar. 656 01:01:39,500 --> 01:01:40,875 Όλα αυτά… 657 01:01:41,708 --> 01:01:43,291 Πουλάς λουλούδια, ε; 658 01:01:44,708 --> 01:01:48,458 Κύριε Ρόχας, ξέρουμε ακριβώς ποιος είστε. 659 01:01:48,541 --> 01:01:51,291 Γνωρίζουμε για το δοχείο. Έχουμε το DNA σας. 660 01:02:00,666 --> 01:02:02,083 ROJAS TRADING LTD. 661 01:02:11,166 --> 01:02:14,125 Μπορούμε να αποδείξουμε στο δικαστήριο ότι εσείς 662 01:02:14,208 --> 01:02:17,625 προσέλαβε έναν κρατούμενο από το Lledoners να προβεί σε απαγωγή. 663 01:02:30,375 --> 01:02:32,125 Σου αρέσει να βασανίζεις ανθρώπους, ε; 664 01:02:32,208 --> 01:02:33,375 Σκατά. 665 01:02:34,041 --> 01:02:37,000 Αν συνεργαστείτε, μπορεί να πληροίτε τις προϋποθέσεις για προστασία μάρτυρα. 666 01:02:46,666 --> 01:02:48,416 Βγάλτε με από εδώ! 667 01:02:48,916 --> 01:02:50,291 Βγάλτε με έξω! Άνοιξε την πόρτα! 668 01:02:51,000 --> 01:02:52,250 Άνοιξε την πόρτα! 669 01:02:52,750 --> 01:02:55,416 Βγάλτε με από εδώ! 670 01:02:55,916 --> 01:02:58,000 Θα μπορούσατε ακόμη και να διαπραγματευτείτε με την εισαγγελία. 671 01:02:58,083 --> 01:02:59,208 Η επιλογή σας. 672 01:03:00,083 --> 01:03:02,250 Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς. 673 01:03:02,333 --> 01:03:05,166 -Και το DominoMer; -Δεν ξέρεις τίποτα για τον Γκαστόν; 674 01:03:05,250 --> 01:03:06,708 Καμία γαμημένη ιδέα. 675 01:03:06,791 --> 01:03:08,041 Τι να σε κάνουμε; 676 01:03:40,750 --> 01:03:42,291 Zárate! 677 01:03:42,375 --> 01:03:44,041 Για τον διάολο… 678 01:03:47,916 --> 01:03:49,666 Η πόρτα! Ρόχας! 679 01:03:50,666 --> 01:03:51,875 στο διάολο… 680 01:03:54,208 --> 01:03:55,458 -Τρέξε! -Πάμε! 681 01:03:56,166 --> 01:03:57,541 Πάμε! 682 01:03:58,833 --> 01:04:00,000 Πού είναι; 683 01:04:02,166 --> 01:04:03,750 Ο γιος της σκύλας… 684 01:04:04,958 --> 01:04:06,708 Μας έσκασαν τα λάστιχα! 685 01:04:09,208 --> 01:04:10,416 Για τον διάολο… 686 01:04:15,958 --> 01:04:17,625 -Τρέξε! -Γεια! 687 01:04:22,083 --> 01:04:23,416 Όχι! 688 01:05:57,333 --> 01:05:58,166 Γειά σου. 689 01:05:58,666 --> 01:05:59,500 Ναι. 690 01:06:00,000 --> 01:06:02,291 Ναι, η αποστολή UNUT βρίσκεται ήδη στη στεριά. 691 01:06:02,791 --> 01:06:04,833 Αλλά ο Gastón λέει ότι έχει καεί. 692 01:06:04,916 --> 01:06:06,416 Θα το πετάξουμε. 693 01:06:07,416 --> 01:06:08,666 Μην ανησυχείς. 694 01:06:08,750 --> 01:06:09,958 Θα έρθουν κι άλλα. 695 01:06:54,416 --> 01:06:56,250 Σε πήρα αυτή την τρελή σκύλα. 696 01:06:56,333 --> 01:06:57,375 Σου είπα ότι θα το κάνω. 697 01:06:57,958 --> 01:07:01,708 Και θα μας δώσει τον κωδικό πριν φτάσουμε στα διεθνή ύδατα. 698 01:07:04,958 --> 01:07:06,958 ZÁRATE ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ 699 01:07:15,375 --> 01:07:16,541 Τι συμβαίνει, πρωταθλητής; 700 01:07:16,625 --> 01:07:19,291 Φίλε, είναι χάλια που πρέπει να γυρίσεις πίσω. 701 01:07:19,375 --> 01:07:21,875 Είμαι ακόμα στη Βαρκελώνη. Άκου, πού είσαι; 702 01:07:22,625 --> 01:07:24,041 Εδώ, στο αεροδρόμιο. 703 01:07:24,666 --> 01:07:25,958 Τι συμβαίνει; 704 01:07:26,041 --> 01:07:29,041 Χάσαμε την Κλάρα, αλλά την εντοπίσαμε τώρα. 705 01:07:29,125 --> 01:07:30,583 Δεν υπάρχει περίπτωση, φίλε. 706 01:07:30,666 --> 01:07:33,875 Η Ripoll της έβαλε έναν ιχνηλάτη. Εμφανίζεται στο Port Vell. 707 01:07:34,916 --> 01:07:36,041 Ανάθεμα… 708 01:07:36,541 --> 01:07:37,875 Καλό πράγμα, σωστά; 709 01:07:37,958 --> 01:07:40,416 Είμαστε σχεδόν εκεί. Θα σας καλέσω αργότερα. 710 01:07:41,041 --> 01:07:42,666 Εντάξει. Καλή τύχη φίλε. 711 01:07:56,250 --> 01:07:58,041 Τι είναι αυτό; Πού είναι αυτή; 712 01:07:58,125 --> 01:07:59,125 Αυτό δεν μπορεί να είναι. 713 01:08:05,750 --> 01:08:06,916 Είναι ζωντανός. 714 01:09:08,416 --> 01:09:10,916 Πώς στο διάολο μας βρήκαν; 715 01:09:11,000 --> 01:09:12,041 Τι στο διάολο... 716 01:10:15,708 --> 01:10:16,708 Κλάρα. 717 01:10:17,708 --> 01:10:18,958 Κλάρα. 718 01:10:20,166 --> 01:10:21,166 Κλάρα. 719 01:10:24,333 --> 01:10:25,333 Τελείωσε τώρα. 720 01:10:35,750 --> 01:10:36,958 Τι έγινε εδώ; 721 01:10:37,041 --> 01:10:39,500 Νόμιζα ότι θα με σκότωναν. 722 01:10:41,291 --> 01:10:42,333 Στην αποθήκη. 723 01:10:43,291 --> 01:10:44,875 Τότε το θυμήθηκα. 724 01:10:45,375 --> 01:10:46,916 Ήρθα να τη βρω. 725 01:10:47,500 --> 01:10:48,458 Λουκία; 726 01:10:48,958 --> 01:10:50,708 Ξέρεις πού είναι; 727 01:10:50,791 --> 01:10:51,750 Όχι. 728 01:10:56,291 --> 01:10:57,500 Αυτό το κολιέ… 729 01:10:57,583 --> 01:10:59,625 Είναι της Λουκίας. Της το έδωσα. 730 01:11:02,041 --> 01:11:03,750 Ο Γκαστόν έχει τη Λουκία. 731 01:11:04,833 --> 01:11:07,583 Έχεις δει αυτό το κάθαρμα; Πες μας τι έγινε. 732 01:11:07,666 --> 01:11:10,333 Δεν τον είδα, αλλά τον σκότωσε. 733 01:11:11,625 --> 01:11:13,833 Με κυνηγούν για αυτόν τον κωδικό. 734 01:11:14,666 --> 01:11:16,416 Ιησού, ας δούμε… 735 01:11:21,333 --> 01:11:24,333 A, X, R, 9, 4, 736 01:11:24,416 --> 01:11:27,666 6, 1, 13, 6, Q… 737 01:11:46,750 --> 01:11:50,208 Είναι ο κωδικός πρόσβασης σε ένα πορτοφόλι Bitcoin. 738 01:11:50,291 --> 01:11:51,875 Χρησιμοποιούν το DominoMer ως μέτωπο. 739 01:11:51,958 --> 01:11:54,666 Είναι κύκλωμα διακίνησης, και ο Γκαστόν εμπλέκεται. 740 01:12:00,041 --> 01:12:01,958 Εργάστηκα στη DominoMer γιατί… 741 01:12:02,666 --> 01:12:04,333 Έψαχνα τη Λουκία. 742 01:12:04,416 --> 01:12:06,791 Χρειαζόμουν κάτι να χρησιμοποιήσω ενάντια στον Γκαστόν. 743 01:12:06,875 --> 01:12:08,416 Και βρήκα τα λεφτά του. 744 01:12:08,500 --> 01:12:10,583 Εντάξει, παιδί μου, κοίτα με. 745 01:12:11,083 --> 01:12:12,166 Πώς το βρήκατε; 746 01:12:12,250 --> 01:12:13,833 Χκάροντας το σύστημά του. 747 01:12:14,500 --> 01:12:15,958 Πώς στο διάολο το έμαθες; 748 01:12:16,041 --> 01:12:18,916 Κυβερνοασφάλεια. Αυτή είναι η δουλειά μου. Αυτό το κάνω για να ζήσω. 749 01:12:19,000 --> 01:12:20,375 Ιησούς Χριστός… 750 01:12:20,958 --> 01:12:23,250 Άλλαξα τον κωδικό πρόσβασης και το απομνημόνευσε. 751 01:12:24,208 --> 01:12:25,125 Στη Βαρκελώνη, 752 01:12:25,833 --> 01:12:28,375 Προσπάθησα να ανταλλάξω τον κωδικό για την αδερφή μου. 753 01:12:29,041 --> 01:12:31,000 Και όταν έφτασα στο Rojas, κατέληξα… 754 01:12:31,500 --> 01:12:33,750 Νομίζω ότι κατέληξα σε αυτό το δοχείο. 755 01:12:34,625 --> 01:12:35,708 Γεια σου γλυκιά μου… 756 01:12:37,750 --> 01:12:40,291 Πριν έρθει στη Βαρκελώνη… 757 01:12:41,666 --> 01:12:43,625 θυμάσαι αν σου έλεγε κάτι η Λουκία; 758 01:12:46,083 --> 01:12:46,916 Ναί. 759 01:12:47,875 --> 01:12:49,500 Την τελευταία μέρα που την είδα… 760 01:12:52,625 --> 01:12:55,416 μου είπε ότι κάτι είχε κάνει δεν μπορούσε να μου πει για. 761 01:12:56,125 --> 01:12:58,916 Ότι σκέφτηκε θα έπιανε δουλειά στη Βαρκελώνη. 762 01:13:02,333 --> 01:13:04,500 Εκείνη τη μέρα με ανέφερε. 763 01:13:10,166 --> 01:13:11,750 Αυτό το σκατά Gastón 764 01:13:11,833 --> 01:13:15,041 είναι το κάθαρμα που την έφερε εδώ και την ανάγκασα να με αναφέρει. 765 01:13:15,125 --> 01:13:16,333 Για τον διάολο. 766 01:13:23,708 --> 01:13:25,041 Ο γιος της σκύλας… 767 01:13:25,750 --> 01:13:27,625 Ούτε λέξη σε κανέναν. 768 01:13:34,583 --> 01:13:37,750 Αν σε ανέφεραν για να σε βγάλω από τη μέση, 769 01:13:38,250 --> 01:13:40,791 Αυτό σημαίνει ότι συμμετέχουν πολύ περισσότεροι άνθρωποι. 770 01:14:37,541 --> 01:14:38,708 Γεια σου, Φάλκο. 771 01:14:39,958 --> 01:14:42,750 -Τι συμβαίνει ρε φίλε; -Τι συμβαίνει ρε φίλε; Πώς τα πάτε; 772 01:14:44,916 --> 01:14:47,791 -Andrés Falcó. Χάρηκα που σε γνώρισα. -Λοχίας Ρίπολ. Ευχαρίστηση. 773 01:14:54,000 --> 01:14:55,000 Ripoll. 774 01:14:55,083 --> 01:14:56,791 Βάλτωσε. Εντελώς βαλτωμένο. 775 01:14:57,291 --> 01:14:58,416 -Εντάξει. -Καλά. 776 01:15:01,708 --> 01:15:02,708 Καζόρλα. 777 01:15:03,416 --> 01:15:04,541 Προχωρήστε. 778 01:15:04,625 --> 01:15:05,625 Τι συμβαίνει, αφεντικό; 779 01:15:05,708 --> 01:15:09,041 Zárate, κατευθύνεστε προς το αεροδρόμιο. Πάρτε την πρώτη πτήση έξω. 780 01:15:09,125 --> 01:15:10,458 Οι φίλοι σας φτάνουν αύριο. 781 01:15:10,541 --> 01:15:13,375 Αποκλείεται. Δεν μπαίνω σε αεροπλάνο αν η ζωή μου εξαρτάται από αυτό. 782 01:15:13,458 --> 01:15:17,208 -Θα οδηγήσω όλη τη διαδρομή, ασταμάτητα. -Θα με βάλεις σε σοβαρό μπελά. 783 01:15:17,291 --> 01:15:19,458 Προσπαθήστε να μεγεθύνετε λίγο. 784 01:15:20,291 --> 01:15:21,875 Μπορούμε να το ενισχύσουμε; 785 01:15:24,333 --> 01:15:27,708 Αύριο θα κλείσω τις Εσωτερικές Υποθέσεις με αυτά που ξέρω. 786 01:15:27,791 --> 01:15:29,708 Και τι στο διάολο ξέρεις; 787 01:15:29,791 --> 01:15:32,416 -Τα λέμε αύριο, αφεντικό. -Zárate! 788 01:15:33,666 --> 01:15:34,666 Είναι αυτή; 789 01:15:35,833 --> 01:15:37,458 -Ναι. -Είναι ακόμα…; 790 01:15:48,583 --> 01:15:49,666 Τι συμβαίνει ρε παιδί μου; 791 01:15:50,166 --> 01:15:51,791 Τι κάνετε; Ακούω. 792 01:15:52,791 --> 01:15:55,666 Θα λέγατε για τις Εσωτερικές Υποθέσεις τι ξέρεις για την περίπτωσή μου, 793 01:15:56,166 --> 01:16:00,541 Lucía, Gastón, DominoMer; 794 01:16:14,833 --> 01:16:16,666 Και αυτό είναι ξεκάθαρα ο Ρόχας. 795 01:16:16,750 --> 01:16:17,750 Δεν μπορείς να το ανοίξεις; 796 01:16:17,833 --> 01:16:20,000 Όχι, αυτή είναι η μόνη γωνία που έχουμε. 797 01:16:28,083 --> 01:16:29,708 Θα τους πω ότι ξέρω. 798 01:16:32,791 --> 01:16:35,250 Θα τη βρούμε, παιδί μου. σου λέω. 799 01:16:35,333 --> 01:16:37,083 Σου λέω, θα τη βρούμε. 800 01:16:37,958 --> 01:16:38,791 Θα δεις. 801 01:16:39,875 --> 01:16:42,791 Μετά την κλήση, αρχίζουν να τρέχουν προς το γιοτ. 802 01:16:44,541 --> 01:16:46,125 Ήξεραν ότι ερχόμασταν. 803 01:16:46,916 --> 01:16:47,958 Ναι, είμαι ο Falcó. 804 01:16:48,041 --> 01:16:50,666 -Andrés Falcó. Χάρηκα που σε γνώρισα. -Δικαίωμα. Χάρηκα που σε γνώρισα. 805 01:16:50,750 --> 01:16:52,250 Είμαι στην υπηρεσία σας. 806 01:16:52,333 --> 01:16:55,083 Μπορείς να του βρεις ένα γραφείο έτσι μπορεί να ρυθμιστεί; 807 01:16:55,166 --> 01:16:56,750 -Καλά; -Ναι, κανένα πρόβλημα. 808 01:16:57,250 --> 01:16:59,750 Λοιπόν, Zárate, αν δεν σε δω, ασφαλή ταξίδια. 809 01:16:59,833 --> 01:17:00,833 Ευχαριστώ. Εντάξει. 810 01:17:00,916 --> 01:17:01,916 Ripoll. 811 01:17:02,583 --> 01:17:03,958 Μπορείς να έρθεις εδώ για λίγο; 812 01:17:11,541 --> 01:17:13,291 Γεια, ένα δευτερόλεπτο. 813 01:17:27,500 --> 01:17:28,333 Αγαπημένη. 814 01:17:28,416 --> 01:17:29,416 Μόλις ένα δευτερόλεπτο. 815 01:17:31,083 --> 01:17:32,666 Ripoll. Συγνώμη. 816 01:17:35,041 --> 01:17:36,125 πρέπει να πάω. 817 01:17:39,416 --> 01:17:40,500 Και… 818 01:17:41,000 --> 01:17:42,000 εγώ… 819 01:17:42,666 --> 01:17:46,125 Λυπάμαι, δεν ξέρω, που τρέχει το στόμα μου έτσι. 820 01:17:49,875 --> 01:17:50,875 Τέλος πάντων… 821 01:17:53,416 --> 01:17:54,416 Λοιπόν… 822 01:17:58,000 --> 01:17:58,916 Αντίο. 823 01:18:08,125 --> 01:18:10,500 Κάναμε μια πολύ τρομερή ομάδα, ε; 824 01:18:13,875 --> 01:18:15,625 Λοιπόν… Αντίο. 825 01:18:25,500 --> 01:18:27,125 Άννα, πρέπει να ξεκουραστείς. 826 01:18:27,208 --> 01:18:31,125 Δεν έχεις κοιμηθεί αφού το κορίτσι πήρε εξιτήριο. 827 01:18:31,208 --> 01:18:33,625 Θα το αφήσουμε στα χέρια της Εθνικής Αστυνομίας. 828 01:18:34,166 --> 01:18:35,375 Τι; 829 01:18:35,958 --> 01:18:39,041 Ο Falcó θα χειριστεί τη μεταβίβαση. Του μίλησα ήδη. 830 01:18:40,208 --> 01:18:41,500 Δεν φεύγω. 831 01:18:42,000 --> 01:18:43,000 Δεν πάω σπίτι. 832 01:18:48,875 --> 01:18:52,583 Δεν με νοιάζει που θα πας. 833 01:18:52,666 --> 01:18:55,708 Πήγαινε όπου στο διάολο θέλεις, αλλά δεν σε θέλω εδώ! 834 01:18:55,791 --> 01:18:58,375 -Είναι αλήθεια αυτή η στιγμή; -Ναι, είναι. 835 01:18:58,458 --> 01:19:01,625 Δεν είσαι καλά, Άννα. Αυτό είναι πάρα πολύ για σένα. 836 01:19:04,083 --> 01:19:05,333 Με συγχωρείτε. 837 01:19:06,458 --> 01:19:09,750 άκουσα τον τύπο που με φυλάει στο γιοτ. 838 01:19:10,333 --> 01:19:12,541 Μιλούσε για την αποστολή UNUT. 839 01:19:12,625 --> 01:19:14,666 Είπε ότι κάηκε, 840 01:19:14,750 --> 01:19:18,083 αλλά μπορούσαν να το ξεφορτωθούν γιατί θα έρθουν περισσότερα. 841 01:19:18,166 --> 01:19:19,583 Αυτό είπε. 842 01:19:20,083 --> 01:19:22,458 Το "UNUT" θα μπορούσε να είναι ένα φορτηγό πλοίο. 843 01:19:22,958 --> 01:19:24,541 Και το φορτίο είναι γυναίκες. 844 01:19:28,458 --> 01:19:29,458 Πάμε. 845 01:19:30,333 --> 01:19:32,958 Ripoll, ξέρεις δεν έχουμε δικαιοδοσία 846 01:19:33,041 --> 01:19:35,333 για να αναχαιτίσουν αυτή την αποστολή. 847 01:19:38,666 --> 01:19:39,958 -Πάμε. -Ripoll. 848 01:19:41,625 --> 01:19:42,833 Ripoll! 849 01:20:27,541 --> 01:20:29,500 -Καλησπέρα. -Μπορείς να ανοίξεις την πύλη; 850 01:20:29,583 --> 01:20:30,791 Που πάτε; 851 01:20:31,375 --> 01:20:35,541 -Δουλεύουμε μια κοινή επιχείρηση… -Με την Εθνική Αστυνομία από το Αλγεσίρας. 852 01:20:35,625 --> 01:20:36,625 Μια στιγμή. 853 01:20:37,791 --> 01:20:38,916 Ποιον καλείς; 854 01:20:39,666 --> 01:20:43,333 -Ένας αξιωματικός της Εθνικής Αστυνομίας για να εξουσιοδοτήσει… - Όχι. Αυτό δεν θα είναι απαραίτητο. 855 01:20:43,416 --> 01:20:45,250 Χρειαζόμαστε διακριτικότητα, παρακαλώ. 856 01:20:45,333 --> 01:20:48,375 Εθνική Αστυνομία, λιμενική μονάδα, πάνω. 857 01:20:48,458 --> 01:20:49,666 Γειά σου. 858 01:20:50,958 --> 01:20:52,208 σε θυμάμαι. 859 01:20:54,833 --> 01:20:56,125 Με θυμάσαι; 860 01:20:56,208 --> 01:20:59,041 Εθνική αστυνομία, λιμενικός έλεγχος της Βαρκελώνης. 861 01:20:59,125 --> 01:21:00,000 Τέλος. 862 01:21:25,041 --> 01:21:28,166 Πλοία σαν αυτά μεταφέρετε χιλιάδες κοντέινερ την ημέρα. 863 01:21:28,750 --> 01:21:32,000 Και τα δοχεία UNUT είναι όλα αυτά που βλέπετε εδώ. 864 01:21:32,500 --> 01:21:33,500 Πάμε. 865 01:21:48,541 --> 01:21:50,750 Ω, έλα. Γάμα αυτό το σκατά! 866 01:21:59,291 --> 01:22:00,708 Για τον διάολο! 867 01:22:08,333 --> 01:22:09,666 Γεια σου! 868 01:22:09,750 --> 01:22:11,666 Υπάρχει κανείς εκεί; Γεια σου! 869 01:22:12,333 --> 01:22:14,291 Γεια σου! Κανείς εκεί; 870 01:22:15,041 --> 01:22:15,875 Γειά σου; 871 01:22:18,000 --> 01:22:18,833 Γεια σου! 872 01:22:21,208 --> 01:22:22,166 Γεια σου! 873 01:22:22,958 --> 01:22:24,416 Είμαστε εδώ. 874 01:22:28,625 --> 01:22:29,458 Γεια σου! 875 01:22:37,041 --> 01:22:38,958 -Ένρικ, μίλα μου. -Το έχουμε. 876 01:22:39,041 --> 01:22:42,291 Η εισαγωγική εταιρεία του Rojas περίμενε 15 κοντέινερ από αυτό το φορτηγό πλοίο. 877 01:22:42,375 --> 01:22:44,750 Δεν είναι εντάξει, αλλά θα ξεφορτώνονταν μαζί. 878 01:22:44,833 --> 01:22:46,958 Μπορείτε να στείλετε τη λίστα στην Berta; 879 01:22:47,041 --> 01:22:48,916 -Ναι, το έχω. -Εδώ είναι. 880 01:22:49,000 --> 01:22:50,291 -Μπήκε; -Ναι. 881 01:22:50,375 --> 01:22:51,958 Ναι, εδώ είναι οι αριθμοί. 882 01:22:52,041 --> 01:22:53,916 Θα πρέπει να ομαδοποιηθούν. 883 01:22:54,916 --> 01:22:56,833 Ποια νούμερα, Μπέρτα; Πες μου. 884 01:22:57,833 --> 01:22:59,791 -Είναι σε σειρά αυτά; -Οχι. 885 01:23:00,291 --> 01:23:02,375 -Οχι; -Όχι, πρέπει να τσεκάρουμε ένα προς ένα. 886 01:23:02,458 --> 01:23:03,833 ZÁRATE: ΕΠΙΣΤΡΕΦΩ. 887 01:23:03,916 --> 01:23:05,166 Σκατά. 888 01:23:08,208 --> 01:23:09,041 Γεια σου! 889 01:23:52,291 --> 01:23:53,291 Zárate! 890 01:24:00,958 --> 01:24:02,583 Τι στο διάολο κάνεις εδώ; 891 01:24:03,083 --> 01:24:05,375 Δεν απάντησες στο μήνυμά μου, φίλε. 892 01:24:05,458 --> 01:24:07,083 Πού είναι η Ripoll και η Clara; 893 01:24:07,166 --> 01:24:09,583 Ψάχνουν για την ύποπτη αποστολή. 894 01:24:10,416 --> 01:24:11,750 Τους καλύπτω εδώ, 895 01:24:11,833 --> 01:24:14,416 σε περίπτωση που εμφανιστεί η Guardia Civil ή οποιοσδήποτε άλλος. 896 01:24:14,500 --> 01:24:17,083 Και εσύ; Γιατί δεν πας στο Αλχεσίρας; 897 01:24:18,291 --> 01:24:19,541 Έλα, πάμε. 898 01:24:23,625 --> 01:24:26,875 Με τα πάντα να κρέμονται από πάνω σου, αυτό είναι το τελευταίο πράγμα που χρειάζεστε. 899 01:24:26,958 --> 01:24:28,750 Αυτοί οι ηλίθιοι δεν σημαίνουν σκατά για μένα. 900 01:24:29,625 --> 01:24:30,791 Θα έπρεπε. 901 01:24:32,166 --> 01:24:33,666 Επιτρέψτε μου να το χειριστώ αυτό, φίλε. 902 01:24:33,750 --> 01:24:37,333 Ζητάς κόπο. Πραγματικά μπορούν να σε βλάψουν. 903 01:24:44,458 --> 01:24:46,208 Δεν πρόκειται να με βγάλουν. 904 01:24:46,291 --> 01:24:48,000 Και αν το κάνουν, δεν με νοιάζει. 905 01:24:48,500 --> 01:24:50,208 Τι γίνεται όμως εδώ… 906 01:24:50,291 --> 01:24:52,166 Η Λουκία πρέπει να είναι κάπου εδώ. 907 01:24:53,041 --> 01:24:56,458 Και αν δεν είναι, Δεν αφήνω πίσω την αδερφή της. 908 01:24:56,541 --> 01:24:58,083 Τι χρωστάς σε αυτή τη γυναίκα; 909 01:24:58,166 --> 01:25:01,666 Δεν ξέρουμε καν αν μας έπαιζε από την αρχή. 910 01:25:02,458 --> 01:25:03,666 Και η αδερφή της; 911 01:25:03,750 --> 01:25:05,541 Τι χρωστάς σε έναν τζάνκι πουρνάκα 912 01:25:05,625 --> 01:25:08,291 που σε ξεπουλάει για μια κακή δουλειά στη Βαρκελώνη; 913 01:25:16,291 --> 01:25:19,291 Πώς στο διάολο το ξέρεις για αυτή τη δουλειά στη Βαρκελώνη; 914 01:25:23,333 --> 01:25:24,666 Επιτρέψτε μου να εξηγήσω. 915 01:25:41,875 --> 01:25:43,333 Γεια, εδώ. 916 01:25:43,416 --> 01:25:44,500 Υπάρχει ένα εδώ! 917 01:25:48,416 --> 01:25:49,375 Μπέρτα. 918 01:25:51,750 --> 01:25:54,291 Ναι, αυτός ο αριθμός είναι στη λίστα. 919 01:25:55,541 --> 01:25:58,416 - Ελέγξτε αυτό. -Κι αυτό. 920 01:26:01,625 --> 01:26:03,666 Για τον διάολο. 921 01:26:04,708 --> 01:26:06,833 -Ζάρατε, άκουσέ με. -Άγιο σκατά. 922 01:26:06,916 --> 01:26:08,791 Θέλω μόνο να ακούσεις, φίλε. 923 01:26:09,375 --> 01:26:10,791 Απλά ακούστε με. 924 01:26:12,333 --> 01:26:14,333 Γάμησέ σε, Αντρές. 925 01:26:21,791 --> 01:26:23,416 Πού είναι η Λουκία; 926 01:26:25,750 --> 01:26:29,416 Έπρεπε να τη στρέψω εναντίον σου και σε τραβήξτε από την υπόθεση. 927 01:26:29,500 --> 01:26:32,958 Ήταν ο πιο καθαρός τρόπος. Η καλύτερη επιλογή. Ακόμα και για σένα. 928 01:26:34,916 --> 01:26:38,125 Μπορούμε να το διορθώσουμε χωρίς οποιοσδήποτε άλλος σκοτώνεται, το ορκίζομαι. 929 01:26:38,791 --> 01:26:42,750 Αλλά πρέπει να συνέλθω έναν κωδικό που μας έκλεψε η αδερφή της Λουκία. 930 01:26:42,833 --> 01:26:44,916 Ξέρεις για τι πράγμα μιλάω; 931 01:26:48,125 --> 01:26:49,375 Είναι καλά η Λουκία; 932 01:26:51,750 --> 01:26:53,250 Η Λουκία δεν ήταν ποτέ καλά. 933 01:26:59,458 --> 01:27:00,916 Τι της έκανες; 934 01:27:01,583 --> 01:27:02,583 Δεν έκανα τίποτα. 935 01:27:03,583 --> 01:27:05,666 Δεν έκανα τίποτα, το ορκίζομαι. 936 01:27:05,750 --> 01:27:09,333 Θα ακολουθήσουν εμένα αν δεν πάρω πίσω αυτόν τον κωδικό, φίλε. 937 01:27:09,833 --> 01:27:12,958 Αυτοί οι άνθρωποι δεν μπερδεύονται. Είμαι απλώς μεσάζων. 938 01:27:31,875 --> 01:27:33,208 Γεια σου, Ρίπολ! 939 01:27:33,291 --> 01:27:34,500 Κάτι άκουσα. 940 01:27:37,541 --> 01:27:38,791 Δεν ακούω τίποτα. 941 01:27:38,875 --> 01:27:40,416 Ναι, είναι εδώ. 942 01:27:44,333 --> 01:27:46,916 Πόσο καιρό ασχολείσαι με αυτό; 943 01:27:48,750 --> 01:27:49,750 λυπάμαι. 944 01:27:49,833 --> 01:27:52,208 Αν δεν λάβω αυτόν τον κωδικό πίσω, είμαι νεκρός. 945 01:27:53,583 --> 01:27:56,375 Θέλεις το μισό μου κομμάτι; Είναι δικό σου. 946 01:27:57,125 --> 01:27:59,500 Θέλω απλώς να μείνω ζωντανός και να εξαφανιστώ. 947 01:28:00,416 --> 01:28:01,416 το έχω. 948 01:28:02,666 --> 01:28:03,833 Έχω τον κωδικό. 949 01:28:05,708 --> 01:28:07,208 Με βιδώνεις; 950 01:28:09,625 --> 01:28:10,875 Το έχω στο τηλέφωνό μου. 951 01:28:11,916 --> 01:28:14,375 Αλλά δεν θα σας το δώσω για να με σκοτώσεις. 952 01:28:14,958 --> 01:28:17,083 Τι στο διάολο κάνεις εδώ, φίλε; 953 01:28:17,166 --> 01:28:19,166 Έπρεπε να φύγεις. 954 01:28:22,750 --> 01:28:23,625 Είναι εδώ. 955 01:28:25,583 --> 01:28:26,666 Δείξε μου το. 956 01:28:27,416 --> 01:28:29,708 Ρίξτε πρώτα το όπλο ή χωρίς κωδικό. 957 01:28:32,041 --> 01:28:33,458 Ή θα πεθάνουμε και οι δύο… 958 01:28:35,833 --> 01:28:37,250 ή φεύγουμε και οι δύο. 959 01:29:14,541 --> 01:29:15,500 Ο γιος της σκύλας… 960 01:29:16,333 --> 01:29:18,875 Σκατά! Αηδιαστικός αρουραίος! 961 01:29:18,958 --> 01:29:20,833 Τι της έκανες ρε κάθαρμα; 962 01:29:21,416 --> 01:29:22,333 Κάθαρμα! 963 01:29:27,041 --> 01:29:27,875 Γειά σου; 964 01:29:36,916 --> 01:29:37,791 Είναι εντάξει. 965 01:29:37,875 --> 01:29:39,000 Ποιος είναι; 966 01:29:41,250 --> 01:29:42,916 Δεν κάναμε τίποτα. 967 01:29:45,583 --> 01:29:47,291 Είμαστε εδώ δύο μέρες. 968 01:29:49,791 --> 01:29:52,000 -Παρακαλώ βοηθήστε μας. -Είσαι καλά; 969 01:29:52,083 --> 01:29:53,708 Δώσε μου το χέρι σου. Μείνετε ήρεμοι. 970 01:30:11,750 --> 01:30:13,916 Μην κουνηθείς! 971 01:30:22,583 --> 01:30:24,500 ANDRÉS FALCÓ ΕΘΝΙΚΗ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ 972 01:30:29,291 --> 01:30:30,291 Γκαστόν 973 01:30:31,666 --> 01:30:32,958 είναι ο Falcó. 974 01:30:33,583 --> 01:30:34,875 Μείνε ακίνητος! 975 01:30:35,458 --> 01:30:36,708 Μείνε μαζί τους! 976 01:30:37,500 --> 01:30:40,458 λυπάμαι. Ξυπνώ. Σε βγάζουμε από εδώ. 977 01:30:40,541 --> 01:30:42,291 Τηλεφωνήστε στα κεντρικά γραφεία! 978 01:31:20,750 --> 01:31:21,958 Zárate! 979 01:31:22,500 --> 01:31:23,916 Zárate! 980 01:31:25,333 --> 01:31:28,583 Zárate. 981 01:31:28,666 --> 01:31:30,708 -Ρίπολ! -Τι κάνεις εδώ; 982 01:31:33,208 --> 01:31:34,250 Ripoll… 983 01:31:34,333 --> 01:31:35,916 Τι έγινε, Ζάρατε; 984 01:31:37,333 --> 01:31:39,125 Σκότωσαν τη Λουκία. 985 01:31:40,208 --> 01:31:41,791 Η Λουκία είναι νεκρή. 986 01:31:42,750 --> 01:31:44,791 Ποιος σου το έκανε αυτό; 987 01:31:46,333 --> 01:31:48,041 Περιμένετε. 988 01:32:00,791 --> 01:32:01,791 Falcó 989 01:32:02,291 --> 01:32:03,750 είναι ο Γκαστόν. 990 01:32:09,166 --> 01:32:11,333 Είμαι τόσο φοβισμένος. 991 01:32:13,833 --> 01:32:14,958 Πήγαινε πίσω του. 992 01:32:16,833 --> 01:32:18,291 Πήγαινε πίσω του, Ρίπολ. 993 01:32:19,166 --> 01:32:20,250 Πήγαινε πίσω του… 994 01:32:56,375 --> 01:32:58,208 Πού είναι η αδερφή μου; 995 01:33:07,041 --> 01:33:08,083 Δώσε μου τον κωδικό. 996 01:33:08,166 --> 01:33:10,375 Πες μου πού είναι. 997 01:33:11,750 --> 01:33:14,458 Δώσε μου τον κωδικό ή θα σκοτώσω εσένα και όλους αυτούς. 998 01:33:46,333 --> 01:33:48,458 Η αδερφή σου είναι νεκρή! 999 01:33:56,750 --> 01:33:57,791 τη σκότωσα. 1000 01:34:01,250 --> 01:34:03,875 Το μόνο που έπρεπε να κάνει ήταν να κρατήσει το στόμα της κλειστό. 1001 01:34:03,958 --> 01:34:05,000 Αλλά δεν μπορούσε. 1002 01:34:08,416 --> 01:34:10,125 Τι την έκανες; 1003 01:34:10,208 --> 01:34:12,958 Σε παρακαλώ, μην με κάνεις να σε πληγώσω. 1004 01:34:13,041 --> 01:34:14,208 Δώσε μου τον κωδικό. 1005 01:34:15,166 --> 01:34:16,166 Σκότωσε με. 1006 01:34:17,541 --> 01:34:21,791 Γιατί δεν μπορείς να κάνεις αυτό που σου λένε, για το καλό σου; Ανάθεμα! 1007 01:34:22,375 --> 01:34:25,250 Δώσε μου τον γαμημένο κωδικό. 1008 01:34:27,375 --> 01:34:29,458 Μην είσαι ηλίθιος. Δώσε μου. 1009 01:34:39,416 --> 01:34:40,250 Κλάρα! 1010 01:34:41,125 --> 01:34:42,291 Πέτα το όπλο! 1011 01:34:46,958 --> 01:34:48,500 Πες της να μην πυροβολήσει! 1012 01:37:08,666 --> 01:37:09,666 Άννα… 1013 01:37:11,833 --> 01:37:15,333 Θυμάσαι πότε μπαμπάς σε έστελναν να αγοράσεις τσιγάρα; 1014 01:37:18,208 --> 01:37:20,875 Και θα φτιάχνατε κάθε δικαιολογία για να με πάρετε μαζί σας 1015 01:37:20,958 --> 01:37:22,916 για να μην μείνω μόνος μαζί του; 1016 01:37:27,708 --> 01:37:29,583 Η καλύτερη αδερφή στον κόσμο. 1017 01:37:31,333 --> 01:37:33,041 Μην νομίζετε ότι το ξέχασα. 1018 01:37:55,875 --> 01:37:57,208 {\ an8}ΤΟ ΜΗΝΥΜΑ ΔΙΑΓΡΑΦΗΚΕ 1019 01:38:40,958 --> 01:38:44,625 ΟΚΤΩ ΜΗΝΕΣ ΜΕΤΑ 1020 01:39:00,375 --> 01:39:01,375 Καλημέρα αγάπη μου. 1021 01:39:29,916 --> 01:39:31,750 ΑΠΟ: ALICIA GARONE ΟΧΙ ΘΕΜΑ 1022 01:40:03,666 --> 01:40:07,125 ΙΔΙΩΤΙΚΟΣ ΑΡΙΘΜΟΣ 1023 01:40:10,750 --> 01:40:11,625 Γεια σας; 1024 01:41:50,875 --> 01:41:53,291 ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ "LA DESCONOCIDA" Μυθιστόρημα ΤΩΝ ROSA MONTERO και OLIVER TRUC 1025 01:47:25,916 --> 01:47:30,916 Μετάφραση υπότιτλου από: Felipe M.